ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

Hydrophilic Nitinol Guide Wire

Croatian translation: Nitinolska hidrofilna žičana vodilica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydrophilic Nitinol Guide Wire
Croatian translation:Nitinolska hidrofilna žičana vodilica
Entered by: Paris Team
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Dec 2, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Hydrophilic Nitinol Guide Wire
Radi se o naslovu brošure medicinskog proizvoda. Hvala!
Paris Team
Croatia
Local time: 15:35
Nitinolska hidrofilna žica vodilica
Explanation:
prema primjeru

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

nitinolska

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

mada bi ja bez ovo žica jer zvuči pjesnički
žica vodilica ko neka ptica
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:35
Grading comment
Hvala lipa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Nitinolska hidrofilna žica vodilica
Darko Kolega
5nitinol hidrofilna žica
Fedja Imamovic
4 +1hidrofilna žica vodilica od nitinolab79


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydrophilic nitinol guide wire
hidrofilna žica vodilica od nitinola


Explanation:
mislim da je to...

b79
Croatia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Kolega: može i tako
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hydrophilic nitinol guide wire
Nitinolska hidrofilna žica vodilica


Explanation:
prema primjeru

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

nitinolska

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-02 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

mada bi ja bez ovo žica jer zvuči pjesnički
žica vodilica ko neka ptica

Example sentence(s):
  • 1, Nitinolska hidrofilna žica vodilica PTFE za periferiju, 0.018\
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala lipa!
Notes to answerer
Asker: To je to! Zahvaljujem na odgovoru i odličnim referencama. U glossary odlazi "Nitinolska hidrofilna žičana vodilica"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 min

agree  ipv: www.javnanadmetanja.com/att_free.php?id=74449
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hydrophilic nitinol guide wire
nitinol hidrofilna žica


Explanation:
npr. postoji nitinol hidrofilna žica za uvođenje i postavljanje katetera i interventnih uređaja
Imate primjere u referenci
Može i Nitinolska hidrofilna žica vodilica



    Reference: http://www.almbih.gov.ba/ms/RegMS.pdf
    Reference: http://www.ekapija.ba/website/bih/page/226938
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: