KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

allergoid

Croatian translation: alergoid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	allergoid
Croatian translation:	alergoid
Entered by:	sazo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Dec 3, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Immunotherapy

English term or phrase: allergoid

Allergenicity, immunogenicity and dose-relationship of three intact allergen vaccines and four allergoid vaccines for subcutaneous grass pollen immunotherapy.

sazo KudoZ activity Questions: 794 (9 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 459 Croatia
Local time: 15:35

alergoid

Explanation:
http://pansweb.com/index.php?option=com_content&task=view&id...
Alergen može da izazove stvaranje i IgE i IgG antitela ukoliko se antigen – alergen pažljivo obradi formalinom ili gutaraldehidom, nastaje takozvani „alergoid“ koji ima smanjenu sposobnost indukcije stvaranja IgE antitela, ali mu je antigeničnost – imunogeničnost očuvana, tj. izaziva stvaranje „blokirajućih“ IgG antitela.T

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-03 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još jedne reference:
http://www.scribd.com/doc/59034293/Dermatovenerologija
Erythema nodosum nastaje kao posljedica hematogene diseminacije alergena na senzibilisanu kožu. Dakle slično multiformnom on je alergoid. Češće oboljevaju žene.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 11:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aleregenska cjepiva/vakcine:
http://www.zdravobudi.hr/Default.aspx?sid=8189
Danas se u liječenju i ublažavanju simptoma sezonskih alergija upotrebljava nekoliko skupina lijekova:
...
• hiposenzibilizacija ili specifična imunoterapija – primjenom malih i rastućih koncentracija alergena tzv. alergenskih cjepiva.

http://www.plivamed.net/aktualno/clanak/132/Alergenska-imuno...
U dokumentima Svjetske zdravstvene organizacije alergenska imunoterapija (AI) definirana je kao primjena postupno rastuće količine alergenske vakcine u alergičnih osoba s ciljem postizanja doze koja učinkovito poboljšava simptome koji se javljaju pri ponovnoj izloženosti alergenu.

pa mislim da bi po analogiji sa prethodno navedenim u ovom kontekstu "allergen vaccines" bilo "alergoidska cjepiva/vakcine".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 11:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, prethodno navedena rečenica treba da glasi:
pa mislim da bi po analogiji sa prethodno navedenim u ovom kontekstu "allergOID vaccines" bilo "alergoidska cjepiva/vakcine".