Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Feb 6, 2012
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
profilirani utor, profilirana struktura (nosača, stege)
Explanation: pretpostavljam da se crpka umeće u taj nosač i da postoji neka "struktura" utora, izbočina ili slično koja liči na neki raster, rešetku, profiliranu strukturu u koji ta pumpa mora sjesti. možda se s vremenom ta struktura može izhabati, odlomiti cijela ili koji komadić pa više ne bi čvrsto držala pumpu, zato je možda važno provjeriti je li ta struktura koja drži crpku očuvana.
ovo je moj amaterski prijedlog kako se izvući iz situacije, ako ne naidje pravi stručni :)
bonafide1313 Croatia Local time: 15:36 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 72
The translation workplace 
