ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

jaw hinge

Croatian translation: zglob hvataljke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jaw hinge
Croatian translation:zglob hvataljke
Entered by: b79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Feb 11, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: jaw hinge
Do not place the vessel and/or tissue in the jaw hinge.
b79
Croatia
Local time: 15:36
čeljusna šarka (hvataljka)
Explanation:
možda
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:36
Grading comment
radi se o med. insturmentu, ne o zglobu pa je pojam hvataljka prihvatljiv. Hvala.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4čeljusni zglob/temporomandibularni zglob
Mira Stepanovic
3čeljusna šarka (hvataljka)
Davor Ivic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čeljusna šarka (hvataljka)


Explanation:
možda

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
radi se o med. insturmentu, ne o zglobu pa je pojam hvataljka prihvatljiv. Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čeljusni zglob/temporomandibularni zglob


Explanation:
http://www.ehow.com/facts_5914911_jaw-hinge-pain.html
Sufferers usually first notice jaw hinge pain, or temporomandibular joint (TMJ) disorder, because of pain while chewing.

http://blog.vecernji.hr/fiziofanatik/2009/07/27/sindrom-celj...
Čeljusni zglob ili temporomandibularni zglob (TMZ) je kompleksan zglob koji se sastoji od kondila i zglobne čahure, a omogućuje trodimenzionalno pomicanje donje čeljusti u tri ravnine.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: