KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

negative serum â-human chorionic gonadotropin (â-hCG) pregnancy test

Croatian translation: Test trudnoće s negativnim rezultatom na serumski beta-humani korionski gonadotropin (beta-HCG)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative serum â-human chorionic gonadotropin (â-hCG) pregnancy test
Croatian translation:Test trudnoće s negativnim rezultatom na serumski beta-humani korionski gonadotropin (beta-HCG)
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Mar 7, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: negative serum â-human chorionic gonadotropin (â-hCG) pregnancy test
Test za otkrivanje trudnoce. Samo kakav?!
gorana nad-conlan
Local time: 12:45
negativni serumski humani korionski gonadotropin (HCG) test za trudnoću
Explanation:
Neznam koji je to znak ispred 'human i hCG

...Jedan hormon, humani korionski gonadotropin (HCG) nađe se u krvi i mokraći žene te se svaka tri dana njegova količina dva i pol puta poveća; on održava opskrbu estrogenima i progesteronom i sprečava menstruaciju te time održava trudnoću (HCG djeluje na žuto tijelo i jedan je od važnih podražaja za njegovu funkciju; žuto tijelo proizvodi hormon i održava trudnoću).


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-07 02:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

To bi onda trebalo bitiČ

Test trudnoće s negativnim rezultatom na serumski beta-humani korionski gonadotropin (beta-HCG)



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-07 02:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Svi testovi za utvrdivanje trudnoce reagiraju na prisustvo hormona koji se zove humani korionski gonadotropin (HCG) koji formirana posteljica luci u krv trudne žene.
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 06:45
Grading comment
Dobro ste potrefili - znak je bio "beta". Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5negativni serumski humani korionski gonadotropin (HCG) test za trudnoću
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
negative serum â-human chorionic gonadotropin (â-hcg) pregnancy test
negativni serumski humani korionski gonadotropin (HCG) test za trudnoću


Explanation:
Neznam koji je to znak ispred 'human i hCG

...Jedan hormon, humani korionski gonadotropin (HCG) nađe se u krvi i mokraći žene te se svaka tri dana njegova količina dva i pol puta poveća; on održava opskrbu estrogenima i progesteronom i sprečava menstruaciju te time održava trudnoću (HCG djeluje na žuto tijelo i jedan je od važnih podražaja za njegovu funkciju; žuto tijelo proizvodi hormon i održava trudnoću).


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-07 02:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

To bi onda trebalo bitiČ

Test trudnoće s negativnim rezultatom na serumski beta-humani korionski gonadotropin (beta-HCG)



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-07 02:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Svi testovi za utvrdivanje trudnoce reagiraju na prisustvo hormona koji se zove humani korionski gonadotropin (HCG) koji formirana posteljica luci u krv trudne žene.


    Reference: http://www.klubtrudnica.net/trudnoca/
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dobro ste potrefili - znak je bio "beta". Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search