Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: haematopoetic stem | | ....when further haematopoietic stem sampling is considered |
| | | Selected response from:
 Vesna Zivcic
Local time: 01:55
| Grading comment Hvala Vesna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | haematopoietic stem hematopoetske matične stanice
Explanation:
hematopoetske matične stanice
matične hematopoetske stanice
"... Iz matične krvne stanice, takozvane hematopoetske stanice, moe nastati bilo koja krvna stanica, i to tijekom cijelog ivota."
www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=w&cat=w&id=5128&show=1
"... hematopoetske matične stanice"
www.plivazdravlje.hr/pda/?id=175& section=knjiznica§ion_menu=vademecum
"Bolesti matične hematopoetske stanice "
www.medicina.hr/medicinski prirucnik/hematologija.htm
"Hematopoeza. Stvaranje krvnih stanica i pločica."
www.plivazdravlje.hr/pda/?id=281& section=knjiznica§ion_menu=leksikon
"Hematopoeza je pojam za sazrijevanje krvnih
stanica: eritrocita, leukocita i trombocita."
www.vms.hr/atlas/pathology/ch_20a/kw_20a.html
"...but now research has shown that during pregnancy,
cord blood becomes a rich source of blood (haematopoetic) stem cells..."
cordblood.cryosite.com/faq.asp
haematopoetic - hematopoetički
V. Tanay - Rječnik medicinskog nazivlja
| Vesna Zivcic
Local time: 01:55
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 12
|
| | |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | haematopoietic stem maticne krvotvorne stanice
Explanation:
maticne krvotvorne stanice
ili kako je napisala Vesna:
maticne hematopoetske stanice
oba naziva su jednako u upotrebi
haematopoesis = proces nastajanja i sazrijevanja krvnih stanica iz zajednicke "prastanice" kostane srzi
Reference: http://www.inet.hr/~priroda/toc01aut.htm
| alz
Croatia
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:  Croatian, Italian
PRO pts in category: 44
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
