KudoZ home » English to Croatian » Medical: Pharmaceuticals

haematopoetic stem

Croatian translation: hematopoetske matične stanice


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haematopoetic stem
Croatian translation:hematopoetske matične stanice
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry

02:21 Jul 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: haematopoetic stem
....when further haematopoietic stem sampling is considered
Fiona Koscak
Canada
Local time: 15:43
hematopoetske matične stanice
Explanation:
hematopoetske matične stanice
matične hematopoetske stanice

"... Iz matične krvne stanice, takozvane hematopoetske stanice, može nastati bilo koja krvna stanica, i to tijekom cijelog života."
www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=w&cat=w&id=5128&show=1

"... hematopoetske matične stanice"
www.plivazdravlje.hr/pda/?id=175& section=knjiznica§ion_menu=vademecum

"Bolesti matične hematopoetske stanice "
www.medicina.hr/medicinski%20prirucnik/hematologija.htm




"Hematopoeza. Stvaranje krvnih stanica i pločica."
www.plivazdravlje.hr/pda/?id=281& section=knjiznica§ion_menu=leksikon

"Hematopoeza je pojam za sazrijevanje krvnih
stanica: eritrocita, leukocita i trombocita."
www.vms.hr/atlas/pathology/ch_20a/kw_20a.html


"...but now research has shown that during pregnancy,
cord blood becomes a rich source of blood (haematopoetic) stem cells..."
cordblood.cryosite.com/faq.asp


haematopoetic - hematopoetički
V. Tanay - Rječnik medicinskog nazivlja
Selected response from:

Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 20:43
Grading comment
Hvala Vesna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maticne krvotvorne stanice
alz
4 +2hematopoetske matične stanice
Vesna Zivcic


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
haematopoietic stem
hematopoetske matične stanice


Explanation:
hematopoetske matične stanice
matične hematopoetske stanice

"... Iz matične krvne stanice, takozvane hematopoetske stanice, može nastati bilo koja krvna stanica, i to tijekom cijelog života."
www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva& acat=w&cat=w&id=5128&show=1

"... hematopoetske matične stanice"
www.plivazdravlje.hr/pda/?id=175& section=knjiznica§ion_menu=vademecum

"Bolesti matične hematopoetske stanice "
www.medicina.hr/medicinski%20prirucnik/hematologija.htm




"Hematopoeza. Stvaranje krvnih stanica i pločica."
www.plivazdravlje.hr/pda/?id=281& section=knjiznica§ion_menu=leksikon

"Hematopoeza je pojam za sazrijevanje krvnih
stanica: eritrocita, leukocita i trombocita."
www.vms.hr/atlas/pathology/ch_20a/kw_20a.html


"...but now research has shown that during pregnancy,
cord blood becomes a rich source of blood (haematopoetic) stem cells..."
cordblood.cryosite.com/faq.asp


haematopoetic - hematopoetički
V. Tanay - Rječnik medicinskog nazivlja


Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Vesna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: Moze i maticne celije/stanice hematopoeze.
4 hrs
agree  Andjelo Miklic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
haematopoietic stem
maticne krvotvorne stanice


Explanation:
maticne krvotvorne stanice
ili kako je napisala Vesna:
maticne hematopoetske stanice
oba naziva su jednako u upotrebi

haematopoesis = proces nastajanja i sazrijevanja krvnih stanica iz zajednicke "prastanice" kostane srzi


    Reference: http://www.inet.hr/~priroda/toc01aut.htm
alz
Croatia
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic
3 mins
agree  Nedzad Selmanovic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy