Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Medical (general) | | English term or phrase: nipoplazija korpus kalozuma | Prevodim otpusno pismo iz bolnice za djecije bolesti.
Ako netko ima online hr-en medicinski rjecnik bila bih mu zahvalna da mi posalje, kao naravno i pomoc za termin. |
| | | hypoplasia of the corpus callosum or neoplasm of the corpus callosum | Explanation:
Prvo biste kao sto je kolega prije mene sugerisao trebali provjeriti pisanje i vidjeti da li se radi o neoplazmi ili hipoplaziji. Razlika izmedju ta dva stanja je orgomna jer dok je hipoplazija kongenitalna anomalija karakterisana slabijim razvojem tkiva ili organa dotle je neoplazma maligni proces.
The corpus callosum is the largest white matter structure in the mammalian brain. It consists mostly of contralateral axon projections. It appears as a wide, flat region just ventral to (below) the cortex. It is missing in monotremes and marsupials. It is made up of 200-250 million nerve fibers.
Malignant Neoplasm (medical condition): Cancer is caused by an abnormal overgrowth of cells with more than 100 cancer subtypes depending on which cell grows. |
| Selected response from:
drhukic
Local time: 15:12
| Grading comment Odlicno zapazanje, hvala Vam puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
32 mins confidence:
2 hrs confidence:
5 hrs confidence: hypoplasia of the corpus callosum or neoplasm of the corpus callosum
Explanation:
Prvo biste kao sto je kolega prije mene sugerisao trebali provjeriti pisanje i vidjeti da li se radi o neoplazmi ili hipoplaziji. Razlika izmedju ta dva stanja je orgomna jer dok je hipoplazija kongenitalna anomalija karakterisana slabijim razvojem tkiva ili organa dotle je neoplazma maligni proces.
The corpus callosum is the largest white matter structure in the mammalian brain. It consists mostly of contralateral axon projections. It appears as a wide, flat region just ventral to (below) the cortex. It is missing in monotremes and marsupials. It is made up of 200-250 million nerve fibers.
Malignant Neoplasm (medical condition): Cancer is caused by an abnormal overgrowth of cells with more than 100 cancer subtypes depending on which cell grows.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_callosum
Reference: http://www.wrongdiagnosis.com/medical/malignant_neoplasm.htm
| drhukic
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of:  Bosnian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Odlicno zapazanje, hvala Vam puno. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 26, 2006 - Changes made by Mihailolja: | | Language pair | Croatian to English => English to Croatian | | Apr 26, 2006 - Changes made by Mihailolja: | | Language pair | English to Croatian => Croatian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
