KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

break down

Croatian translation: analiza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 Jun 4, 2006

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vicarious traumatisation

English term or phrase: break down

The break down of reported clinical and subclinical levels of distress are similar to those reported by emergency service personnel exposed to disaster and work-related traumas

Nives KudoZ activity Questions: 560 (none open) (58 closed without grading) Answers: 67
Local time: 18:35

Croatian translation:analiza

Explanation:
To je to, uporabu potražite na referentnim adresama, preciznije - riječ je o razdiobi po određenim kategorijama.

Selected response from:

Pike
Local time: 18:35

Grading comment

Hvala - analiza mi savršeno odgovara :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

analiza

Pike

3 +2

rasčlanjivanje

Amra Đapo (damra)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

analiza

Explanation:
To je to, uporabu potražite na referentnim adresama, preciznije - riječ je o razdiobi po određenim kategorijama.

Example sentence(s):

Landscape of Local Plans State-by-State Breakdown
Breakdown of Fatalities: 27 September 2000 through 1 January 2005. Palestinians. 3179. Israelis. 1010. No. of whom were female. 140. (...)

Reference: http://www.ict.org.il/casualties_project/stats_page.cfm
Reference: http://www.medicare.gov/medicarereform/map.asp

Pike
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala - analiza mi savršeno odgovara :)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rasčlanjivanje

Explanation:
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/break d...
prvo značenje

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break down

Croatian translation: analiza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

break down

Croatian translation: analiza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.