ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

self-report survey

Croatian translation: upitnik za samoprocjenu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-report survey
Croatian translation:upitnik za samoprocjenu
Entered by: Branka Stankovic McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jun 4, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vicarious traumatisation
English term or phrase: self-report survey
There are some important limitations to this study. First, the information was collected as a self-report survey, which does not allow for clarification of misunderstanding or clinical judgment.
Nives
Local time: 06:59
upitnik za samoprocenu
Explanation:
Belbinov upitnik za samoprocenu uloga u timu

http://www.twinning.mps.sr.gov.yu/bestpractice.htm





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 20:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

UPITNIK ZA SAMOOCJENU

http://www.savez-dnd.hr/dndfinal/upitnik.html

Izvinjavam se, evo hrvatskog izraza :)
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 06:59
Grading comment
Hvala kolegice Branka, nije nužno da prijevod bude na čisto hrvatskom, važno mi je da imam, prijevod općenito :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2upitnik za samoprocenu
Branka Stankovic McCarthy
3test za osobnu ocjenu
Kornelija
3anketiranje samog sebe
Amra Đapo (damra)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anketiranje samog sebe


Explanation:
ovo je samo predlog
možda čak i pregled samog sebe, zavisi od konteksta


Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
upitnik za samoprocenu


Explanation:
Belbinov upitnik za samoprocenu uloga u timu

http://www.twinning.mps.sr.gov.yu/bestpractice.htm





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 20:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

UPITNIK ZA SAMOOCJENU

http://www.savez-dnd.hr/dndfinal/upitnik.html

Izvinjavam se, evo hrvatskog izraza :)


    Reference: http://www.imh.org.yu/dokument/04%20poglavlje.pdf
    Reference: http://nainfo.nbs.bg.ac.yu/sfoa/pdfovi/0048-57050302183S.pdf
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 21
Grading comment
Hvala kolegice Branka, nije nužno da prijevod bude na čisto hrvatskom, važno mi je da imam, prijevod općenito :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
20 mins
  -> Hvala Larisa

neutral  Kornelija: Prevod treba na Hrvatski.
57 mins
  -> u pravu ste, dodala sam hrvatsku verziju :)

agree  Pike: slažem se s prijevodom na hrvatski
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test za osobnu ocjenu


Explanation:
Mozda ovo moze pomoci.

Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: