KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

I suffer from scoliosis

Croatian translation: Bolujem od skolioze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I suffer from scoliosis
Croatian translation:Bolujem od skolioze
Entered by: Veronica Prpic Uhing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Aug 7, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: I suffer from scoliosis
I suffer from scoliosis...kako je to po hrtvatski?..
italianissimo
Bolujem od skolioze
Explanation:
Patim od skolioze

skolioza
Definicija
Pod skoliozom u praktičnom smislu razumijeva se strukturna skolioza, tj. postranično iskrivljenje kralješnice s prisutnom rotacijom i torzijom kralježaka. Rotacija je okretanje kralješnice oko uzdužne osi, a torzija uvrtanje jednoga dijela kralježaka prema drugom dijelu.

http://www.medicina.hr/clanci/skolioze.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-07 23:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lateral curvature of the spine
http://www.faqs.org/health/Sick-V4/Scoliosis.html
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Bolujem od skolioze
Veronica Prpic Uhing


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
i suffer from scoliosis
Bolujem od skolioze


Explanation:
Patim od skolioze

skolioza
Definicija
Pod skoliozom u praktičnom smislu razumijeva se strukturna skolioza, tj. postranično iskrivljenje kralješnice s prisutnom rotacijom i torzijom kralježaka. Rotacija je okretanje kralješnice oko uzdužne osi, a torzija uvrtanje jednoga dijela kralježaka prema drugom dijelu.

http://www.medicina.hr/clanci/skolioze.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-08-07 23:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lateral curvature of the spine
http://www.faqs.org/health/Sick-V4/Scoliosis.html

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  arsenates
6 hrs
  -> Hvala!

agree  bojana_dodic
6 hrs
  -> Hvala!

agree  eleonora_r
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Tamara Sinobad
10 hrs
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Slavica Kosca-Vrlazic
10 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search