KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

fit

Croatian translation: napadaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Sep 6, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fit
There are different types of seizures, spells, fits or attacks. (epilepsy)
Karen Ordanic
Local time: 15:26
Croatian translation:napadaj
Explanation:
epileptični napadaji možda i epileptični grčevi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-09-08 19:40:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala
Selected response from:

ciovo
Croatia
Local time: 21:26
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2napadaj
ciovo


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
napadaj


Explanation:
epileptični napadaji možda i epileptični grčevi

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2006-09-08 19:40:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala


    Reference: http://epilepsija.plivazdravlje.hr/?section=home&acat=H&cat=...
ciovo
Croatia
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pike: vidim u čemu je problem, možete staviti napad, epizoda, udar, grčevi...
23 mins
  -> Hvala

agree  Sladjana: Slazem se sa Pike. (udar, napad, epizoda)
36 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search