This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

no introduced

Croatian translation: niti jedna (za analizu) pripremljena epruveta s uzorkom

21:51 Apr 5, 2008
English to Croatian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: no introduced
After reducing treatment with beta-mercaptoethanol, the sample must be analyzed without any delay ; no introduced sample tube must be waiting for analysis in the MINICAP System.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:32
Croatian translation:niti jedna (za analizu) pripremljena epruveta s uzorkom
Explanation:
dakle epruveta koja sadrži uzorak, vjerojatno numerirana, pripremljena za analizu, mislim da se ovdje ne može prevesti doslovce.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-06 09:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

da, kao što Slobodan veli treba posmatrati cjelinu
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 08:32
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2niti jedna vedena epruveta sa uzorkom
Slobodan Jovanovic
4 +3niti jedna (za analizu) pripremljena epruveta s uzorkom
Dinap


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no introduced sample tube
niti jedna vedena epruveta sa uzorkom


Explanation:
Treba posmatrati cijelinu "no introduced sample tube" gdje je "tube" head noun

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-05 22:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

greška u kucanju - treba da stoji uvedena

Slobodan Jovanovic
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
3 hrs
agree  Natasa Djurovic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
niti jedna (za analizu) pripremljena epruveta s uzorkom


Explanation:
dakle epruveta koja sadrži uzorak, vjerojatno numerirana, pripremljena za analizu, mislim da se ovdje ne može prevesti doslovce.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-06 09:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

da, kao što Slobodan veli treba posmatrati cjelinu

Dinap
Croatia
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 533
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romana (X): ...ne smije čekati..... sve je jasno, nema štamparskih grešaka.
41 mins
  -> hvala
agree  Sladjana Spaic
5 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search