KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

site-responsible investigator

Croatian translation: istraživač (ili ispitivač) odgovoran (zadužen) za pojedinu ustanovu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site-responsible investigator
Croatian translation:istraživač (ili ispitivač) odgovoran (zadužen) za pojedinu ustanovu
Entered by: PeregrineFalcon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 6, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: site-responsible investigator
klin.ispitivanja
Dinap
Croatia
Local time: 04:31
straživač (ili ispitivač) odgovoran (zadužen) za pojedinu ustanovu
Explanation:
Site se ovdje očito odnosi na ustanovu (ustanove, bolnice i sl), dakle, za razliku od istraživača/ispitivača koji nadzire i vogi sveukupno kliničko ispitivanje (overall investigator), postoje i istraživači/ispitivači koji provode ispitivanja u pojedinim ustanovama, a koja overall investigator koordinira

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-07 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

možda sam ovo pojedinu ustanovu trebao promijeniti u neku određenu ustanovu i li nešto slično

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-02-09 09:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ispričavam se, trebalo je biti istraživač a ne straživač:(
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 04:31
Grading comment
Hvala puno, to sam si i mislila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1straživač (ili ispitivač) odgovoran (zadužen) za pojedinu ustanovuPeregrineFalcon


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
straživač (ili ispitivač) odgovoran (zadužen) za pojedinu ustanovu


Explanation:
Site se ovdje očito odnosi na ustanovu (ustanove, bolnice i sl), dakle, za razliku od istraživača/ispitivača koji nadzire i vogi sveukupno kliničko ispitivanje (overall investigator), postoje i istraživači/ispitivači koji provode ispitivanja u pojedinim ustanovama, a koja overall investigator koordinira

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-07 17:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

možda sam ovo pojedinu ustanovu trebao promijeniti u neku određenu ustanovu i li nešto slično

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-02-09 09:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ispričavam se, trebalo je biti istraživač a ne straživač:(

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala puno, to sam si i mislila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
9 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by PeregrineFalcon:
Edited KOG entry<a href="/profile/674600">Dinap's</a> old entry - "site-responsible investigator" » "straživač (ili ispitivač) odgovoran (zadužen) za pojedinu ustanovu"
Feb 8, 2009 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search