ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Medical (general)

convulsion

Croatian translation: konvulzija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convulsion
Croatian translation:konvulzija
Entered by: Andreja Ciković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 17, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes management
English term or phrase: convulsion
Seizure sam prevela kao napadaj, no nikako da shvatim razliku između "convulsion" i "fit".
"During the episode did you lose consciousness (pass out, black out) or have a siezure (convulsion, fit)?"
Andreja Ciković
Croatia
konvulzija
Explanation:

fit : napadaj / napad ( kr. bolesti);

seizure: ispoljavanje, manifestacija bolesti, simptoma, napadaj

a konvulzija je simptom

Main Entry: 2fit
Function: noun
Etymology: Old English fitt "strife"
1 : a sudden violent attack of a disease or condition (as epilepsy) especially when marked by convulsions or loss of consciousness
2 : a sudden outburst (as of laughter or anger)

FEBRILNE KONVULZIJE

Febrilne konvulzije ili grčevi u povišenoj temperaturi su prigodni moždani epileptički napadaji koji se javljaju u male djece (obično u dobi između 3 mjeseca i pet godina) u visokoj temperaturi koja nije uzrokovana akutnom infekcijom središnjeg živčanog sustava (meningitis, encefalitis). Predstavljaju najčešći konvulzivni (epileptički) poremećaj u čovjeka. Zapisi o pojavi konvulzija u povišenoj temperaturi u dojenčeta i malog djeteta datiraju od prije 2000 godina. Febrilne konvulzije ne uzrokuju oštećenje mozga niti nemaju negativan utjecaj na intelektualni razvoj djeteta.

U pedijatriji su febrilne konvulzije posebno važne zbog velike učestalosti, dramatične kliničke slike, mogućnosti meningoencefalitisa te veće učestalosti kasnije pojave epilepsije u usporedbi s populacijom djece koja nisu pretpjela takve napadaje u ranom djetinjstvu.

http://209.85.229.132/search?q=cache:Z5RWqheFnEkJ:www.dijete...

Selected response from:

Lingua 5B
Local time: 22:27
Grading comment
Hvala, premda, klijent je to na kraju preveo kao blaži i jači grčevi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4konvulzijaLingua 5B


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
konvulzija


Explanation:

fit : napadaj / napad ( kr. bolesti);

seizure: ispoljavanje, manifestacija bolesti, simptoma, napadaj

a konvulzija je simptom

Main Entry: 2fit
Function: noun
Etymology: Old English fitt "strife"
1 : a sudden violent attack of a disease or condition (as epilepsy) especially when marked by convulsions or loss of consciousness
2 : a sudden outburst (as of laughter or anger)

FEBRILNE KONVULZIJE

Febrilne konvulzije ili grčevi u povišenoj temperaturi su prigodni moždani epileptički napadaji koji se javljaju u male djece (obično u dobi između 3 mjeseca i pet godina) u visokoj temperaturi koja nije uzrokovana akutnom infekcijom središnjeg živčanog sustava (meningitis, encefalitis). Predstavljaju najčešći konvulzivni (epileptički) poremećaj u čovjeka. Zapisi o pojavi konvulzija u povišenoj temperaturi u dojenčeta i malog djeteta datiraju od prije 2000 godina. Febrilne konvulzije ne uzrokuju oštećenje mozga niti nemaju negativan utjecaj na intelektualni razvoj djeteta.

U pedijatriji su febrilne konvulzije posebno važne zbog velike učestalosti, dramatične kliničke slike, mogućnosti meningoencefalitisa te veće učestalosti kasnije pojave epilepsije u usporedbi s populacijom djece koja nisu pretpjela takve napadaje u ranom djetinjstvu.

http://209.85.229.132/search?q=cache:Z5RWqheFnEkJ:www.dijete...



Lingua 5B
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Hvala, premda, klijent je to na kraju preveo kao blaži i jači grčevi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: ima još i izraz toničko-klonički grč
3 mins

agree  Dinap: slažem se s Peregrinom
23 mins

agree  MirellaS
12 hrs

agree  Ana Irena Hudi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: