https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-general/661157-debilitating-disease.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

debilitating disease

Croatian translation: iscrpljujuća bolest

21:15 Mar 11, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: debilitating disease
Pada li kome na pamet kakav "zvucni" prijevod?
Hvala.
gorana nad-conlan (X)
Local time: 16:21
Croatian translation:iscrpljujuća bolest
Explanation:
Debilitating (adjective)~Impairing the strength and vitality

Synonyms of Debilitate: drain (v), enfeeble (v).

debilitate (v) = oslabiti, iznuriti, iscrpiti
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Hvala. Moram dodati da sam takoder upotrijebila i razorna bolest na jednome mjestu gdje se bolje uklapalo.
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6iscrpljujuća bolest
Nedzad Selmanovic
4 +2onesposoboljavajuca boelst
Fiona Koscak


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
iscrpljujuća bolest


Explanation:
Debilitating (adjective)~Impairing the strength and vitality

Synonyms of Debilitate: drain (v), enfeeble (v).

debilitate (v) = oslabiti, iznuriti, iscrpiti

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Moram dodati da sam takoder upotrijebila i razorna bolest na jednome mjestu gdje se bolje uklapalo.
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: osobno bih radije upotrijebio izraz "iscrpljujuća" nego li "razorna" (unatoč citatima s neta)
3 hrs
  -> hvala vam velika
agree  bergazy
10 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Anita Milos
10 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Daniela Miklic Belancic
11 hrs
  -> hvala vam velika
agree  A.Đapo
19 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Nenija Hasanic
23 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onesposoboljavajuca boelst


Explanation:
prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 4 mins (2004-03-12 15:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

onesposobljavajuca (typo)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 6 mins (2004-03-12 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

bolest (drugi typo, sorry)

Fiona Koscak
Canada
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X)
16 hrs
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
19 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations