KudoZ home » English to Croatian » Military / Defense

lock the weapon

Croatian translation: zakočiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock the weapon
Croatian translation:zakočiti
Entered by: eleonora_r
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Jan 17, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: lock the weapon
Lock and clear your weapon and leave it in this position until told to do otherwise.
eleonora_r
Local time: 00:46
zakočiti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-17 22:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Držao je prst na okidaču, ali uspjeli smo ga nagovoriti da zakoči pušku. Potom smo mu je jednostavno na prijevaru uzeli', kazao je prijatelj pobjesnjelog ...

www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/page/2007/01/12/0649006.htm...

... sklopom onemogućeno da se puška sama zakoči, što je veoma važno. .... Izuzetna preciznost, jednostavnost rukovanja i mala težina ovu pušku čine idealnom ...

www.apnea-arbanas.hr/tekstovi.cgi?id=7 - 44k
Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 00:46
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9zakočitisazo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
zakočiti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-17 22:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Držao je prst na okidaču, ali uspjeli smo ga nagovoriti da zakoči pušku. Potom smo mu je jednostavno na prijevaru uzeli', kazao je prijatelj pobjesnjelog ...

www.tportal.hr/vijesti/hrvatska/page/2007/01/12/0649006.htm...

... sklopom onemogućeno da se puška sama zakoči, što je veoma važno. .... Izuzetna preciznost, jednostavnost rukovanja i mala težina ovu pušku čine idealnom ...

www.apnea-arbanas.hr/tekstovi.cgi?id=7 - 44k

sazo
Croatia
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 hrs
  -> Hvala.

agree  Maja Engel
8 hrs
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> Hvala.

agree  merri_t
11 hrs
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic
12 hrs
  -> Hvala Vam, Kristina.

agree  Aleksandar Medić
14 hrs
  -> Hvala.

agree  ciovo
21 hrs
  -> Hvala.

agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day12 hrs
  -> Hvala.

agree  Dubravka Hrastovec
2 days3 hrs
  -> Thanks, Dubravka.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search