Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: stake | | On command from the tower, you will place your weapons on safe, bolt locked to the rear and place your weapon in the stake to the right of your firing position. |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 338
| | Local time: 00:11
|
| | na mjesto u palisadi | Explanation:
U osnovi, stake je kolac, drveni stup, mada ovdje predlažem da ga prevedete kao „mjesto u palisadi“, bedemu načinjenom od takvih kolaca.
A stake is a long, pointed object thrust into the ground. Stakes have many applications, such as demarcating a small plot of land, anchoring guy ropes for a tent or other portable structure, or slowly releasing fertilizer to aid the growth of plants, and in mythology slaying a vampire
http://en.wikipedia.org/wiki/Stake
stake
3. A palisade, or something resembling it.
http://1828.mshaffer.com/d/search/word,stake
stake, noun
1. a stick or post pointed at one end for driving into the ground as a boundary mark, part of a fence, support for a plant, etc.
http://dictionary.reference.com/search?q=the stake&r=66
palisade
1. (Fort.) A strong, long stake, one end of which is set firmly in the ground, and the other is sharpened; also, a fence formed of such stakes set in the ground as a means of defense.
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=palisade
pal·i·sade – noun
1. a fence of pales or stakes set firmly in the ground, as for enclosure or defense.
http://dictionary.reference.com/search?q=palisade&r=66
palisade
fortification consisting of a strong fence made of stakes driven into the ground
http://www.thefreedictionary.com/palisade
Palisade:
A Defensive fence or wall of wooden stakes arranged vertically or obliquely in a row.
http://www.angelfire.com/wy/svenskildbiter/madict.html#P.
palisada
prepreka od zašiljenih stupova zabijenih u zemlju; ograda od kolaca (ob. služi u obrambene svrhe)
Anićev „Rječnik hrvatskoga jezika“
Utvrda je bila opasana jarkom i utvrđena drvenim palisadama…
http://radioslatina.hr/site/content/view/63/75/
…jahači koji su svoje dugačke "plave bluze" ostavili iza drvenih palisada tvrđava američke vojske.
http://www.popcorn.hr/recenzije/view/233/
Naselje je štitila drvena palisada koja je bila od drvenih stupova zabijenih u zemlju zašiljenih na samom vrhu.
http://www.forum.hr/showthread.php?t=560&page=104 |
| Selected response from:
Aleksandar Medić
Local time: 00:11
| Grading comment Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | in the stake na mjesto u palisadi
Explanation:
U osnovi, stake je kolac, drveni stup, mada ovdje predlažem da ga prevedete kao „mjesto u palisadi“, bedemu načinjenom od takvih kolaca.
A stake is a long, pointed object thrust into the ground. Stakes have many applications, such as demarcating a small plot of land, anchoring guy ropes for a tent or other portable structure, or slowly releasing fertilizer to aid the growth of plants, and in mythology slaying a vampire
http://en.wikipedia.org/wiki/Stake
stake
3. A palisade, or something resembling it.
http://1828.mshaffer.com/d/search/word,stake
stake, noun
1. a stick or post pointed at one end for driving into the ground as a boundary mark, part of a fence, support for a plant, etc.
http://dictionary.reference.com/search?q=the stake&r=66
palisade
1. (Fort.) A strong, long stake, one end of which is set firmly in the ground, and the other is sharpened; also, a fence formed of such stakes set in the ground as a means of defense.
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=palisade
pal·i·sade – noun
1. a fence of pales or stakes set firmly in the ground, as for enclosure or defense.
http://dictionary.reference.com/search?q=palisade&r=66
palisade
fortification consisting of a strong fence made of stakes driven into the ground
http://www.thefreedictionary.com/palisade
Palisade:
A Defensive fence or wall of wooden stakes arranged vertically or obliquely in a row.
http://www.angelfire.com/wy/svenskildbiter/madict.html#P.
palisada
prepreka od zašiljenih stupova zabijenih u zemlju; ograda od kolaca (ob. služi u obrambene svrhe)
Anićev „Rječnik hrvatskoga jezika“
Utvrda je bila opasana jarkom i utvrđena drvenim palisadama…
http://radioslatina.hr/site/content/view/63/75/
…jahači koji su svoje dugačke "plave bluze" ostavili iza drvenih palisada tvrđava američke vojske.
http://www.popcorn.hr/recenzije/view/233/
Naselje je štitila drvena palisada koja je bila od drvenih stupova zabijenih u zemlju zašiljenih na samom vrhu.
http://www.forum.hr/showthread.php?t=560&page=104
| | | |
|
| |
The translation workplace 
