KudoZ home » English to Croatian » Military / Defense

agency

Croatian translation: Sposobnost donošenja odluka

16:49 Mar 17, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Military / Defense / judicial

English term or phrase: agency

In so far as the labelling of unwanted conduct as an 'illness' removes moral responsibility, it also removes agency.

Nives KudoZ activity Questions: 560 (7 open) (11 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 67 Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:21

Croatian translation:Sposobnost donošenja odluka

Explanation:
Prema članku iz Wikipedije i kontekstu.

Selected response from:

vladowsky
Croatia
Local time: 06:21

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Sposobnost donošenja odluka

vladowsky

4 +2

uračunljivost

Goran & Snežana Erdei

3 +1

učinak / ono što je počinjeno ili učinjeno

Lingua 5B

1 +2

(slobodna) volja

bonafide1313

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Sposobnost donošenja odluka

Explanation:
Prema članku iz Wikipedije i kontekstu.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Agency

vladowsky
Croatia
Local time: 06:21
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(slobodna) volja

Explanation:
Sasvim napamet, bez malo šireg konteksta ovo nije lako...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-17 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

ili akcija, djelovanje ....

People who have moral responsibility for an action are usually called moral agents. Agents are creatures that are capable of reflecting on their situation, forming intentions about how they will act, and then carrying out that action.

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:21
Native speaker of:

Croatian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

uračunljivost

Explanation:
Možda bi se moglo reći i ovako.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Serbian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

učinak / ono što je počinjeno ili učinjeno

Explanation:

poništava/otklanja moralnu odgovornost, ali i učinak / ono što je počinjeno / učinjeno. Kao da je implikacija da je ono što je učinjeno u takvom bolesnom stanju ustvari kao da nije ni učinjeno ( u smislu odgovornosti ).

Fali konteksta za precizno rješenje, pošto je ovaj termin " agency" veoma polisemičan.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Bosnian,

Croatian
PRO pts in category: 8