English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / 2nd WW | | English term or phrase: frog-sticker | opisuju se mačevi (japanski)
In this modern age Japanese NCOs and officers went into battle with these frog-stickers, |
| mirnaesterKudoZ activityQuestions: 60 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 19
Croatia
| Local time: 05:06
|
| | Croatian translation:dzepni nozic/ noz | Explanation:
Pretpostavljam da se u Vasem primjeru ironicno porede macevi koje su nekada nosili japanski vojnici sa danasnjima koji vise lice na dzepne nozice. Evo sta sam pronasla:
frog sticker
–noun
1. Slang. a knife, esp. one carried as a weapon.
2. Chiefly South Midland and Southern U.S. a pocketknife.
(http://dictionary.reference.com/browse/frog sticker?r=14)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-15 04:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam sta se desilo sa mojim odgovorom. Trebalo je da stoji: dzepni nozic/ noz "skakavac". |
| Selected response from:
 Anira
Canada
Local time: 21:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   |
1 day16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | dzepni nozic/ noz
Explanation:
Pretpostavljam da se u Vasem primjeru ironicno porede macevi koje su nekada nosili japanski vojnici sa danasnjima koji vise lice na dzepne nozice. Evo sta sam pronasla:
frog sticker
–noun
1. Slang. a knife, esp. one carried as a weapon.
2. Chiefly South Midland and Southern U.S. a pocketknife.
(http://dictionary.reference.com/browse/frog sticker?r=14)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-15 04:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam sta se desilo sa mojim odgovorom. Trebalo je da stoji: dzepni nozic/ noz "skakavac".
Example sentence(s):- Then I saw the glitter and knew that he had a knife in his hand, probably the kind of mean knife just made for devilment and nothing else, with a blade as long as the blade of a frog-sticker, which will snap out ready when you press a button in the handle
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/frog%20sticker?r=14
Reference: http://www.ekm2.com/the-tradition-that-just-wont-quit.html
| Anira
Canada
Local time: 21:06
Native speaker of:  Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| Reference: frog
Reference information:
Frogs Significance?
What is the significance of the frog in Japanese customs/traditions?
Ne znam dopušta li kontekst rješenje u tom smislu, tj. radi li se o nekoj "naljepnici" sa slikom žabe za sreću, ili se možda frog odnosi na dio (opremu sablje) koji se naziva frog... ili naravno nešto sasvim treće:))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.hr/images?hl=en&q=bayonete frog&um=1&ie...
bayonete frog
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
A loop fastened to a belt to hold a tool or weapon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 14:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pocket Knives in School?
http://www.thehighroad.org/showthread.php?t=433370
and Young Sweet Thang teacher said " Class, get your Frog Stickers out, we have some dissecting to do"...
uuuh, ili su to stvarno noževi kojima dječarci "napadaju" žabe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
frog gigs - frog stickers?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
osti za žabe:((
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sk-marjan.hr/marjan/index.php?option=com_content&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-13 15:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008091607344...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-05-16 13:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKON O ORUŽJU
...
Članak 5.
5) Hladno oružje su bodeži, kame, mačevi, sablje, bajunete i skakavci čije se sječivo nalazi pod pritiskom sabijene opruge, a iz drške iskaču pritiskom na puce ili polugu boksera i metalnih zvjezdica za bacanje, bez obzira na dužinu oštrice ili skrivene oštrice, bokseri te druga potajna oružja sa skrivenim oštricama (oružni štapovi, oružni kišobrani i sl.). Hladnim oružjem smatraju se i predmeti pogodni za nanošenje ozljeda kada se nose na javnim mjestima.
Reference: http://images.google.hr/images?hl=en&um=1&q=frog+sticker&sa=...
Reference: http://www.japan-guide.com/forum/quereadisplay.html?0+3706
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
