Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / arms | | English term or phrase: non-lethal weapons | The police non-lethal weapons:
Flash bangs, rubber bullets, and bean bags. |
| Kreso789KudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 15:36
|
| | nesmrtonosna oružja | Explanation:
Nesmrtonosna oružja
Vojne su se zadaće po nekim segmentima približile policijskim pa je i uporaba policijskih sredstava i postupaka u vojnim redovima u porastu. Policija u načelu smrtonosnu silu rabi u slučaju krajnje nužde. Rješavanje obiteljskih razmirica, očuvanje javnog reda, tuče u kafiću ili javni prosvjedi ne rješavaju se vatrenim oružjem. Policija je s vremenom razvila niz postupaka za očuvanje javnog reda koji se uvjetno mogu nazvati nesmrtonosnim. Dijapazon je raznolik, od vrlo jednostavnih (fizička sila, palica...) pa do visokotehnoloških
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-23 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na primjer, EPiCS se može primjeniti pri traženju odgovora na pitanje: treba li se u slučaju velikih demonstracija koristiti samo nesmrtonosnim oružjem ili kombinacijom smrtonosnog i nesmrtonosnog oružja?http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/0192005/oisad....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oružje je puno sigurnije i učinkovitije od gumenih metak ili bilo kojeg drugog nesmrtonosnog oružja.
http://www.nacional.hr/clanak/30921/novo-americko-oruzje
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-23 22:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Od 11. rujna policijske snage poprimile su militaristički izgled okupacijske vojske zahvaljujući upotrebi nesmrtonosnog oružja i druge opreme za gušenje nemira. Čak i u razvijenim zemljama, policijske snage, koje su nekada bile u službi sigurnosti i obrane prava zajednice, sada pomoću brutalnosti pokušavaju ugušiti zakonite aktivnosti kao što je pravo na neslaganje. Međutim, kako se priča razvija, čini se da je sve više običnih ljudi «bijesno kao ris i ne želi to više trpjeti».
http://www.teledisk.hr/svjetlost/index.php/izabrani_tekstovi... |
| Selected response from:
 Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:36
| Grading comment thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +5 nesmrtonosna oružja
Explanation:
Nesmrtonosna oružja
Vojne su se zadaće po nekim segmentima približile policijskim pa je i uporaba policijskih sredstava i postupaka u vojnim redovima u porastu. Policija u načelu smrtonosnu silu rabi u slučaju krajnje nužde. Rješavanje obiteljskih razmirica, očuvanje javnog reda, tuče u kafiću ili javni prosvjedi ne rješavaju se vatrenim oružjem. Policija je s vremenom razvila niz postupaka za očuvanje javnog reda koji se uvjetno mogu nazvati nesmrtonosnim. Dijapazon je raznolik, od vrlo jednostavnih (fizička sila, palica...) pa do visokotehnoloških
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-23 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Na primjer, EPiCS se može primjeniti pri traženju odgovora na pitanje: treba li se u slučaju velikih demonstracija koristiti samo nesmrtonosnim oružjem ili kombinacijom smrtonosnog i nesmrtonosnog oružja?http://www.hrvatski-vojnik.hr/hrvatski-vojnik/0192005/oisad....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-23 22:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oružje je puno sigurnije i učinkovitije od gumenih metak ili bilo kojeg drugog nesmrtonosnog oružja.
http://www.nacional.hr/clanak/30921/novo-americko-oruzje
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-23 22:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Od 11. rujna policijske snage poprimile su militaristički izgled okupacijske vojske zahvaljujući upotrebi nesmrtonosnog oružja i druge opreme za gušenje nemira. Čak i u razvijenim zemljama, policijske snage, koje su nekada bile u službi sigurnosti i obrane prava zajednice, sada pomoću brutalnosti pokušavaju ugušiti zakonite aktivnosti kao što je pravo na neslaganje. Međutim, kako se priča razvija, čini se da je sve više običnih ljudi «bijesno kao ris i ne želi to više trpjeti».
http://www.teledisk.hr/svjetlost/index.php/izabrani_tekstovi...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:36
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
