Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | English term or phrase: loader's hatch | ...crewman can route WD1 wire from the VIC1 through the loader's hatch or vision block...
hvala! |
|   Iva HalbauerKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 79
Croatia
| | Local time: 15:36
|
| | otvor punitelja | Explanation:
"Zapovjednik i punitelj imaju kružni otvor na kupoli, koji se otvara prema nazad" = "The commander and the loader each have a circular hatch, opening to the rear"
http://hr.wikipedia.org/wiki/Leopard_2
http://www.fprado.com/armorsite/leo2.htm
"postavljenom na krov kupole odmah pokraj otvora punitelja..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-09-29 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu, tražila sam i vision block, ali ne osobito uspješno :) |
| Selected response from:
Anita Allen
Local time: 15:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
