This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Military / Defense

spat

Croatian translation: razmirica

21:58 Mar 31, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: spat
Komentiraju razne revolucije, čini se da znači nekakv sukob. Likovi govore o Francuskoj revoluciji kao o "spat".
Natasa Mazar
Local time: 00:44
Croatian translation:razmirica
Explanation:
Stoji u Bujasovom rječniku.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:44
Grading comment
Puno hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2razmirica
Vesna Zivcic
3 +2svađa
Nedzad Selmanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
svađa


Explanation:
možda i prepirka.
Nisam nešto siguran kako bi se ova dva pojma mogla uklopiti u vaš prijevod. Zato sam stavio samo grubi prijevod prepisan iz rječnika.

Nedzad Selmanovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mac9lxx (X): spat-pljuvali
1 hr
  -> molim pobliži komentar za neslaganje. hvala vam velika.
agree  ana_trans: but disagree with the above comment, Mr Makarevic is thinking of the past participle of "to spit" which is differnet then the noun in question here
6 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Nermina (X): nije rijec o pljuvanju, DEFINITIVNO; moze prepirka, a moze i sukob; najcesce se "spat" koristi kad je rijec o sporjeckanju
7 hrs
  -> hvala vam velika
agree  Marija Vujosevic Caric: Neobično je što se riječ iz neformalnog govora koristi uz Francusku revoluciju.
9 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
razmirica


Explanation:
Stoji u Bujasovom rječniku.

Vesna Zivcic
Local time: 00:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X)
1 hr
agree  dkalinic
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search