Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [Non-PRO]
Other / friendship | | English term or phrase: My dear friend | I have a snail friend whose native language is Croatian.
As I cannot write Croatian, we communicate in English.
I would like to send her this brief paragraph in her own language and thought that perhaps you could help me.
"My dear friend, I hope you are well.
I miss your letters and I am worried about you.
Your friend,
Gaby"
Thanks in advance for your help!!!
Gabriela |
| Gabriela GonzálezKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 16:41
|
| | Draga moja prijateljice | Explanation:
Draga moja prijateljice, nadam se da si dobro.
Nedostaju mi tvoja pisma i brinem se za tebe.
Tvoja prijateljica,
Gaby
|
| Selected response from:
Marijana Vujkov
Local time: 19:41
| Grading comment Dear Marijana and all the other translators who agreed with her,
Thank you very much for your help!!!
Gabriela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | my dear friend Draga moja prijateljice
Explanation:
Draga moja prijateljice, nadam se da si dobro.
Nedostaju mi tvoja pisma i brinem se za tebe.
Tvoja prijateljica,
Gaby
| | | Grading comment Dear Marijana and all the other translators who agreed with her,
Thank you very much for your help!!!
Gabriela |
|
|
| |
The translation workplace 
