This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

civil society

Croatian translation: građansko društvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil society
Croatian translation:građansko društvo
Entered by: Vesna Zivcic

16:06 Jan 17, 2002
English to Croatian translations [PRO]
/ Politics/NGO
English term or phrase: civil society
Pokusavam da pronadjem pravi termin za \"civil society\" koji nece asocirati ljude na \"civilno drustvo\" (suprotno od vojnog drustva). Would \"demokratsko drustvo\" be misleading?
Mura
United States
Local time: 15:26
gradjansko društvo
Explanation:
je uobičajeni termin na srpskom za Vaše pitanje. "demokratsko društvo" nije odgovarajuća suprotnost "vojničkom društvu", već "autokratskom", na primer.
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA (X)
Grading comment
Thank you Tatjana for your prompt response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gradjansko društvo
Tatjana Aleksic, MA (X)
5Mislim da je "demokratsko drustvo" u redu, no
Ines Grabarevic


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gradjansko društvo


Explanation:
je uobičajeni termin na srpskom za Vaše pitanje. "demokratsko društvo" nije odgovarajuća suprotnost "vojničkom društvu", već "autokratskom", na primer.


    native speker and University lecturer
Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thank you Tatjana for your prompt response.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Vasiljevic: "Gradjansko drustvo" zvuci opstije od civilnog. I vojnici su gradjani, ali kad cujete rec "gradjanski" to vas obicno ne asocira na razliku izmedju civila i vojnika, zar ne?
11 mins
agree  evaesse
16 mins
agree  valentinas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mislim da je "demokratsko drustvo" u redu, no


Explanation:
možda bi vam više odgovaralo "gradjansko drustvo" u vašem tekstu? Nista drugo mi ne pada na pamet...
Good luck!

Ines Grabarevic
Croatia
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search