KudoZ home » English to Croatian » Other

Croatian

Croatian translation: hrvatski


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Croatian
Croatian translation:hrvatski
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry

20:18 Feb 8, 2002Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [Non-PRO]
unspecified
English term or phrase: Croatian
i want to know
bob
Croatian = hrvatski
Explanation:
hoću/želim znati

(hocu/zelim znati)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 21:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Croatian = hrvatski
Vesna Zivcic
4 -5Ja ocu znat!vitezov


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
Ja ocu znat!


Explanation:
"Ja ocu znat" is a command.

"Ja zelim znat" is a desire to know.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 20:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Hrvatski

vitezov
United States

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fjerboa: he ment the language Croatian
2 mins
  -> whoops
disagree  Davorka Grgic: "Hocu"instead of"ocu".
54 mins
agree  ihodak4: hrvatski, adj.
2 hrs
disagree  gorana nad-conlan: hocu znati/zelim znati is correct
2 hrs
disagree  Croatian Translator: grammaticaly incorrect
3 hrs
disagree  Sonja Bulesic Milic: Incorrect.
21 hrs
disagree  Fulvio Milic: Incorrect
22 hrs
disagree  peristil: incorrect
11 days
agree  Franka72: incorrect
359 days
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Croatian = hrvatski


Explanation:
hoću/želim znati

(hocu/zelim znati)

Vesna Zivcic
Croatia
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 714
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
40 mins
agree  ihodak4
2 hrs
agree  gorana nad-conlan: zelim znati is more polite
2 hrs
agree  Nenija Hasanic
2 hrs
agree  Croatian Translator
2 hrs
agree  Marijana
12 hrs
agree  Kemal Mustajbegovic
19 hrs
agree  Sonja Bulesic Milic
20 hrs
agree  Fulvio Milic
22 hrs
agree  Ines Grabarevic
1 day18 hrs
agree  peristil
11 days
agree  Jurilj
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy