KudoZ home » English to Croatian » Other

Material Safety Data Sheet

Croatian translation: Upute o posebnim mjerama sigurnosti u prijevozu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Material Safety Data Sheet
Croatian translation:Upute o posebnim mjerama sigurnosti u prijevozu
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 May 21, 2002
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: Material Safety Data Sheet
Dokument za prijevoz opasnih kemijskih proizvoda. Trebam sluzbeni naziv za Hrvatsku.
Davorka Grgic
Local time: 21:51
Isprava o prijevozu opasne tvari i upute o posebnim mjerama sigurnosti
Explanation:
Prema Zakonu o prijevozu opasnih tvari (NN RH 97/93):

Pošiljatelj koji,opasne tvari daje na prijevoz dnžan je za svaku pošiljku opasne tvari ispostaviti ispravu o prijevozu i upute o posebnim mjerama sigurnosti što se prilikom prijevoza opasne tvari moraju poduzeti i predati ih prijevozniku.

(2) Isprava o prijevozu opasne tvari mora sadržavati:

- podatke o vrsti opasne tvari (kemijski, tehnički i trgovački naziv opasne tvari, klasu kojoj pripada i redni broj u toj klasi te, identifikacijski broj iz odgovarajućeg međunarodnog sporazuma kad je on utvrđen),- podatke o količini opasne tvari (bruto masa i neto-masa, broj komada i dr.),

- naznaku pošfljatelja da je udovoljeno uvjetima propisanim za prijevoz dotične opasne tvari,

- naziv, odnosno ime i prezime, adresu i telefonski broj pošiljatelja i primatelja,

- naznaku da je uz ispravu o prijevozu opasne tvari prijevozniku predana i pismena uputa o posebnim mjerama sigurnosti koja se prilikom prijevoza opasne tvari, moraju poduzimati,

- potpis i pečat pošiljatelja.

(3) Iznimno od odredbe stauka 1. ovoga članka, isprava o prijevozu opasne tvari ne ispostavlja se, ako tovarni list ili druga odgovarajuća isprava n prijevozu sadrži sve podatke o opasnoj tvari navedene u stavku 2. ovoga- članka.

Članak 34.

Isprava o prijevozu opasne tvari koja se upućuje u inozemstvo mora biti napisana na hrvatskom jeziku i na jednom od jezika: engleskom, njemaćkom ili francuskom.

Članak 35.

(1) Isprava o prijevozu opasne tvari ispostavlja se u tri istovjetna primjerka, od kojih jedan ostaje kod pošiljatelja drugi se uručuje prijevozniku, a treći se dostavlja primatelju opasne tvari.

(2) Osoba koja upravlja prijevoznim sredstvima kojima se prevoze opasne tvari dužna je posjedovati ispravu o prijevozu opasne tvari potvrdu o ispitivanju vozila, valjani certifikat o ispravnosti vozila - cisterne odnosno njihova , vučna vozila, potvrdu (certifikat) o stručnoj osposobljenosti za upravljanje tim vozilom i uputu o posebnim mjerama sigurnosti.

Članak 36.

Upute o posebnim mjerama sigurnosti koje se pri prijevozu opasnih tvari moraju poduzimati treba sadržavati:

- vrste opasnosti i posljedice koje može izazvati opasna tvar,

- posebne mjere koje treba poduzeti prilikom prijevoza opasnih tvari i mjere za sprečavanje, odnosno ublažavanje štetnih posljedica koje mogu nastati zbog nezgode ili nesreće u prijevoznom sredstvu (požar, lom ambalaže, prosipanje ili istjecanje opasne tvari i sl.),

- postupak s osobom koja dođe u dodir s opasnom tvari,

- naziv, adresu i telefonski broj poduzeća koje se mora obavijestiti o nezgodi ili nesreći što se dogodila prilikom prijevoza opasne tvari.


Evo, nadam se da će ovo pomoći.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 07:56:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam Vam pomogla. Kako nisam bila sigurna koji ste dokument točno prevodili, navela sam oba.
Selected response from:

MajaB
Local time: 21:51
Grading comment
Maja,

Ovo sto ste naveli kao prijevod su DVA dokumenta potrebna za prijevoz opasnih tvari. Ja sam prevodila "Upute... Najljepsa hvala na ovolikom trudu.

Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Isprava o prijevozu opasne tvari i upute o posebnim mjerama sigurnostiMajaB


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isprava o prijevozu opasne tvari i upute o posebnim mjerama sigurnosti


Explanation:
Prema Zakonu o prijevozu opasnih tvari (NN RH 97/93):

Pošiljatelj koji,opasne tvari daje na prijevoz dnžan je za svaku pošiljku opasne tvari ispostaviti ispravu o prijevozu i upute o posebnim mjerama sigurnosti što se prilikom prijevoza opasne tvari moraju poduzeti i predati ih prijevozniku.

(2) Isprava o prijevozu opasne tvari mora sadržavati:

- podatke o vrsti opasne tvari (kemijski, tehnički i trgovački naziv opasne tvari, klasu kojoj pripada i redni broj u toj klasi te, identifikacijski broj iz odgovarajućeg međunarodnog sporazuma kad je on utvrđen),- podatke o količini opasne tvari (bruto masa i neto-masa, broj komada i dr.),

- naznaku pošfljatelja da je udovoljeno uvjetima propisanim za prijevoz dotične opasne tvari,

- naziv, odnosno ime i prezime, adresu i telefonski broj pošiljatelja i primatelja,

- naznaku da je uz ispravu o prijevozu opasne tvari prijevozniku predana i pismena uputa o posebnim mjerama sigurnosti koja se prilikom prijevoza opasne tvari, moraju poduzimati,

- potpis i pečat pošiljatelja.

(3) Iznimno od odredbe stauka 1. ovoga članka, isprava o prijevozu opasne tvari ne ispostavlja se, ako tovarni list ili druga odgovarajuća isprava n prijevozu sadrži sve podatke o opasnoj tvari navedene u stavku 2. ovoga- članka.

Članak 34.

Isprava o prijevozu opasne tvari koja se upućuje u inozemstvo mora biti napisana na hrvatskom jeziku i na jednom od jezika: engleskom, njemaćkom ili francuskom.

Članak 35.

(1) Isprava o prijevozu opasne tvari ispostavlja se u tri istovjetna primjerka, od kojih jedan ostaje kod pošiljatelja drugi se uručuje prijevozniku, a treći se dostavlja primatelju opasne tvari.

(2) Osoba koja upravlja prijevoznim sredstvima kojima se prevoze opasne tvari dužna je posjedovati ispravu o prijevozu opasne tvari potvrdu o ispitivanju vozila, valjani certifikat o ispravnosti vozila - cisterne odnosno njihova , vučna vozila, potvrdu (certifikat) o stručnoj osposobljenosti za upravljanje tim vozilom i uputu o posebnim mjerama sigurnosti.

Članak 36.

Upute o posebnim mjerama sigurnosti koje se pri prijevozu opasnih tvari moraju poduzimati treba sadržavati:

- vrste opasnosti i posljedice koje može izazvati opasna tvar,

- posebne mjere koje treba poduzeti prilikom prijevoza opasnih tvari i mjere za sprečavanje, odnosno ublažavanje štetnih posljedica koje mogu nastati zbog nezgode ili nesreće u prijevoznom sredstvu (požar, lom ambalaže, prosipanje ili istjecanje opasne tvari i sl.),

- postupak s osobom koja dođe u dodir s opasnom tvari,

- naziv, adresu i telefonski broj poduzeća koje se mora obavijestiti o nezgodi ili nesreći što se dogodila prilikom prijevoza opasne tvari.


Evo, nadam se da će ovo pomoći.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 07:56:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drago mi je da sam Vam pomogla. Kako nisam bila sigurna koji ste dokument točno prevodili, navela sam oba.

MajaB
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Maja,

Ovo sto ste naveli kao prijevod su DVA dokumenta potrebna za prijevoz opasnih tvari. Ja sam prevodila "Upute... Najljepsa hvala na ovolikom trudu.

Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search