Control Freak
Croatian translation: manija kontroliranja
| 19:26 Jun 6, 2002 |
| English to Croatian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 05:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | manija kontroliranja |
| ||
| 5 | nadzorni monstrum |
|
Answers
5 hrs confidence: 
nadzorni monstrum Explanation: It seems to me that your boss puts too much energy into keeping an eye on everything and everybody. Am I right? So I would suggest this translation. Of course, there're some other expressions like "nadzorni manijak"... Don't tell him I helped you. Cheers! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-07 06:48:31 (GMT) -------------------------------------------------- \"Moj ef je nadzorni monstrum/manijak\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3manija kontroliranja Explanation: Evo par prijedloga: Moj ef ima maniju kontroliranja. ili Moj ef pati od potrebe da sve kontrolira/da sve bude pod njegovim nadzorom |
| |
Grading comment
| ||