This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

concession stand

Croatian translation: koncesijsko maloprodajno mjesto/maloprodajno mjesto u koncesiji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concession stand
Croatian translation:koncesijsko maloprodajno mjesto/maloprodajno mjesto u koncesiji
Entered by: Branko Bojanin

21:08 Mar 31, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: concession stand
Evo objašnjenja na engleskom: Concession stand is the term used to refer to a place where patrons can purchase snacks or food at a cinema, fair, stadium, or other entertainment venue. Some events or venues contract out the right to sell food to third parties. Those contracts are often referred to as a concession — hence the name for a stand where food is sold.
U konkretnom slučaju riječ je o kinu.
eleonora_r
Local time: 16:40
koncesijski punkt / koncesijsko maloprodajno mjesto
Explanation:
Provereno na webu - u kontekstu i od kredibilnog izvora.
Selected response from:

Branko Bojanin
Ireland
Local time: 15:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6koncesijski punkt / koncesijsko maloprodajno mjesto
Branko Bojanin
3štand
Romana (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
koncesijski punkt / koncesijsko maloprodajno mjesto


Explanation:
Provereno na webu - u kontekstu i od kredibilnog izvora.

Example sentence(s):
  • Zbog potrebe širenja prodajne mreže u riječkom Duhanu krenuli su u inovaciju na tržištu maloprodaje sklapanjem franšiznih ugovora s privatnim poduzetnicima koji su posjedovali kioske ili trafike jer su koncesijski punktovi svi već bili podijeljeni

    Reference: http://www.poslovni.hr/64090.aspx
Branko Bojanin
Ireland
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedim Sahovic
1 hr
agree  Dubravka Hrastovec: Ili 'maloprodajno mjesto u koncesiji'.
11 hrs
agree  Kale75 (X)
11 hrs
agree  Ivana Kahle: Bolje maloprodajno mjesto nego punkt
11 hrs
agree  Kristina Kolic: maloprodajno mjesto
13 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
štand


Explanation:
Ovisno o kontekstu, to može biti i samo štand na kojem se prodaje određeni proizvod.

Romana (X)
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: Romana, ispustili ste ključni dio sintagme, tj. koncesiju.
4 hrs
  -> Da, znam, rekla sam ovisno o kontekstu i sadrzaju.
agree  Sunflowereen: Trenutno prevodim malo neformalniji tekst o sportu i concession stand se samo pominje. Mislim da bi u mom slučaju bilo jako nespretno i glomazno napisati koncesijski punkt (tipa, "Prišao sam koncesijskom punktu i kupio kobasicu.")
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search