English to Croatian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: milestone payments and royalties | Nasla sam na internetu isti kontekst tako da ne moram prepisivati tekst. Radi se o farmaceutskoj kuci.
Vidjela sam da je na Prozu za milestone payment predlozeno etapno placanje.
Evo kontekst je gotovo identican:
http://www.bio-medicine.org/medicine-technology-1/Medarex-Re...
Medarex may receive future milestone payments and royalties should this product candidate progress to commercialization and achieve commercial sales.
Hvala |
| Laura1KudoZ activityQuestions: 603 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 27
| Local time: 04:45
|
| | Croatian translation:etapno placanje i honorar | Explanation:
nema dvojbe da je etapno placanje dobar termin i za ovaj kontekst. Jedino sto predlazem je honorar za 'royalties'.
|
| Selected response from:
 Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 21:45
| Grading comment Hvala , ipak cu staviti rojaliteti ma koliko to lose zvucalo na hrvatskom. Dugo sam citala i u svim Plivinim izvjescima kazu rojaliteti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 etapno placanje i honorar
Explanation:
nema dvojbe da je etapno placanje dobar termin i za ovaj kontekst. Jedino sto predlazem je honorar za 'royalties'.
| | | Grading comment | Hvala , ipak cu staviti rojaliteti ma koliko to lose zvucalo na hrvatskom. Dugo sam citala i u svim Plivinim izvjescima kazu rojaliteti. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 13, 2009 - Changes made by Miomira Brankovic: | | Language pair | Croatian to English => English to Croatian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
