https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/other/397457-show-us-the-language-you-speak-and-we-will-connect-you-with-an-interpreter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Show us the language you speak, and we will connect you with an interpreter."

Croatian translation: Navedite nam jezik koji govorite...

08:54 Mar 26, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Show us the language you speak, and we will connect you with an interpreter."
Pokažite jezik koji govorite, a mi ćemo kontaktirati tumača za vas.
Jel to OK?
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 17:11
Croatian translation:Navedite nam jezik koji govorite...
Explanation:
Moj prijedlog:

Navedite (nam) jezik koji govorite, a mi ćemo Vas povezati s tumačem (za taj jezik)

"Pokazati (nekome) jezik" moglo bi se shvatiti i na drugi način, pa bi bilo najbolje zaobići tu frazu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ako se radi o izborniku s kojeg treba odabrati jedan od navedenih jezika, glagol koji se može upotrijebiti u tom je slučaju \"odaberite (jezik koji govorite)\"
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3x
katica (X)
5 +2Pokažite kojim jezikom govorite, a mi ćemo Vas povezati s prevoditeljem
IVAN-57
4 +3Navedite nam jezik koji govorite...
Vesna Zivcic
5Recite nam koji jezik govorite i pronbaći ćemo vam prevoditelja!
Gordana Podvezanec


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recite nam koji jezik govorite i pronbaći ćemo vam prevoditelja!


Explanation:
Ovako je bolje!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 09:21:16 (GMT)
--------------------------------------------------

pronbaći= pronaći
( sorry!)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pokažite kojim jezikom govorite, a mi ćemo Vas povezati s prevoditeljem


Explanation:
-

IVAN-57
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 530

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Mandrapa
5 hrs
agree  Tanja Abramovic (X): sa tumacem.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Navedite nam jezik koji govorite...


Explanation:
Moj prijedlog:

Navedite (nam) jezik koji govorite, a mi ćemo Vas povezati s tumačem (za taj jezik)

"Pokazati (nekome) jezik" moglo bi se shvatiti i na drugi način, pa bi bilo najbolje zaobići tu frazu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ako se radi o izborniku s kojeg treba odabrati jedan od navedenih jezika, glagol koji se može upotrijebiti u tom je slučaju \"odaberite (jezik koji govorite)\"

Vesna Zivcic
Local time: 17:11
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec: :) slažem se!!!
21 mins
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: slažem se sa "odaberite", jer "nekome pokazati jezik" znači prije svega "isplaziti se"
9 hrs
agree  Tanja Abramovic (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
x


Explanation:
Ovo nije za bodove. Samo objašnjenje. Ovdje se uistinu radi o glagolu "pokažite" jer se pred dotičnom osobom nalazi i popis naziva jezika, između ostalog i "hrvatski", tako da ta osoba treba pokazati koji jezik govori.

katica (X)
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Mandrapa: Upravo tako, radi se najvjerojatnije o "flash cards", kartama na kojima se nalazi spisak jezika.
3 hrs
agree  Tanja Abramovic (X)
18 hrs
agree  dkalinic: To je i moje mišljenje.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations