Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje | | English term or phrase: Beady smooth brown | opet naziv boje
Hvala! |
| Martina PokupecKudoZ activityQuestions: 321 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 223
Croatia
| | Local time: 15:36
|
| | Croatian translation:jantarno smeđa | Explanation:
evo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-09-03 09:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
ma beady u biti znači sjajno, ali ovaj izraz beady smooth brown možete često čuti u Amera kad recimo opisuju boju očiju, to bi bile one kao u divlje mačke žuto-smeđe oči a smooth znači da nema točkica, mrljica druge boje nego su ono baš čisto žuto-smeđe, pa možete stavit žuto-smeđa, meni je jantarno bolje zvučalo :) |
| Selected response from:
 Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 15:36
| Grading comment Hvala na trudu!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   | beady smooth brown jantarno smeđa
Explanation:
evo,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-09-03 09:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
ma beady u biti znači sjajno, ali ovaj izraz beady smooth brown možete često čuti u Amera kad recimo opisuju boju očiju, to bi bile one kao u divlje mačke žuto-smeđe oči a smooth znači da nema točkica, mrljica druge boje nego su ono baš čisto žuto-smeđe, pa možete stavit žuto-smeđa, meni je jantarno bolje zvučalo :)
| | | | Notes to answerer
Asker: jantarno smeđa mi je: amber brown :) sve više mislim da se beady, powdery... odnose na strukturu boje
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
