ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Other

powdery

Croatian translation: praškasta/u prahu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:powdery
Croatian translation:praškasta/u prahu
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Sep 2, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje
English term or phrase: powdery
Fine powdery red-blue

Svojstvo boje ili sama boja?

Hvala na prijedlozima!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 15:37
praškasta
Explanation:
to je mislim više kao svojstvo
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 15:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3praškastab79
1prigušenaAnira


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praškasta


Explanation:
to je mislim više kao svojstvo

b79
Croatia
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prigušena


Explanation:
Mislim, ipak, da se radi o nijansi, a ne o svojstvu boje.
Pogledajte ovo objasnjenje:
powdery - as if dulled in color with a sprinkling of powder; "a powdery blue"
light-colored, light - (used of color) having a relatively small amount of coloring agent; "light blue"; "light colors such as pastels"; "a light-colored powder"

Anira
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: