ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Other

free-flowing (free flowing)

Croatian translation: slobodno tečljiva/tekuća/strujeća


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-flowing (free flowing)
Croatian translation:slobodno tečljiva/tekuća/strujeća
Entered by: Martina Pokupec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Sep 2, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje
English term or phrase: free-flowing (free flowing)
Svojstvo boje

Hvala!
Martina Pokupec
Croatia
Local time: 15:37
slobodno tekuća
Explanation:
Ovde se radi o pari pa je prevod slobodno strujeća, u vašem slućaju je u pitanju tečnost pa bi to bilo "slobodno tekuća":
http://www.internetimenik.com/sluzbeno-glasilo-pregled/fenol...
• Dobiva se od u vodi topljivih frakcija pripremljenih grijanjem u slobodno strujećoj »free flowing« pari i naknadnim filtriranjem kultura M. bovis ili M. avium (prema potrebi) uzgajanim u tekućem sintetskom mediju

http://www.index.hr/tag/239067/tekuca-voda.aspx
"Tekuća Voda"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-09-06 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili slobodno tečljiva, možda je to bolje u ovom kontekstu:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T8ee3zs9fyUJ:mater...
Pastozne boje imaju poželjno svojstvo tiksotropije - koje im omogućava da budu guste i viskozne u duktoru, a rijetke i tečljive na valjcima za razribavanje.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4slobodno tekuća
Mira Stepanovic


  

Answers


2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slobodno tekuća


Explanation:
Ovde se radi o pari pa je prevod slobodno strujeća, u vašem slućaju je u pitanju tečnost pa bi to bilo "slobodno tekuća":
http://www.internetimenik.com/sluzbeno-glasilo-pregled/fenol...
• Dobiva se od u vodi topljivih frakcija pripremljenih grijanjem u slobodno strujećoj »free flowing« pari i naknadnim filtriranjem kultura M. bovis ili M. avium (prema potrebi) uzgajanim u tekućem sintetskom mediju

http://www.index.hr/tag/239067/tekuca-voda.aspx
"Tekuća Voda"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-09-06 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

ili slobodno tečljiva, možda je to bolje u ovom kontekstu:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T8ee3zs9fyUJ:mater...
Pastozne boje imaju poželjno svojstvo tiksotropije - koje im omogućava da budu guste i viskozne u duktoru, a rijetke i tečljive na valjcima za razribavanje.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2011 - Changes made by Martina Pokupec:
Edited KOG entryMartina Pokupec's old entry - "free-flowing (free flowing)" => "slobodno tekuća/strujeća"
Sep 2, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: