Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Other / Boje | | English term or phrase: cadet | | Naziv boje |
| Martina PokupecKudoZ activityQuestions: 321 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 223
Croatia
| | Local time: 15:37
|
| | tamno kadetsko siva boja | Explanation:
Ovde je to lepo objašnjeno, na dnu je prikazana i sama boja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cadet_grey
Cadet grey (sometimes spelled cadet gray in parts of the United States) is a shade of the color grey.
...
Cadet blue
Displayed at right is the bluish-grey web color cadet blue.
...
Cadet
Displayed at right is the color cadet, a dark shade of cadet grey.
The first recorded use of cadet as a color name in English was in 1915.[6]
cadet blue = kadetsko modra:
http://msdl.cs.mcgill.ca/trac/AToM3/browser/sandbox/jbeard4/...
cadetblue: "kadetsko modra"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2011-09-05 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam da li bi na HR bilo jasno o čemu se tačno radi ako se napiše samo "kadetska", zato sam i navela "tamno kadetsko siva" jer to dobro opisuje predmetnu boju. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2011-09-05 08:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
OK :) |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:37
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
