Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: sound packaging options | | The new PET trays contain up to 95% food grade post-consumer recyclate, giving customers a wider choice of environmentally sound packaging options which do not compromise on tray performance. |
|   Jakov MilicevicKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 76
| | Local time: 15:38
|
| | ambalaža neškodljiva za okoliš | Explanation:
Priznajem "ekološki prihvatljivo" je izraz koji se nekako udomaćio, ali još se uvijek nadam da bismo možda mogli spriječiti konfuziju između zaštite okoliša i ekologije koja se vuče već 30-ak godina (vjerojatno uzalud). Što se pak ambalaže tiče, znam da je tuđica, ali je kao takva ušla u zakonodavstvo ("Pravilnik o ambalažnom otpadu") i legalna definicija otprilike kaže da je pakiranje postupak, pakovanje - jedinični zapakirani proizvod, ambalaža - pakung bez sadržaja, pakovina... No, zakone pišu (samo) ljudi... |
| Selected response from:
drazenborcic
Local time: 15:38
| Grading comment Hvala ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
