23:08 Dec 21, 2011 

Da, definitivno nije jednokratna radnja, ali ostaje problem operation i kako je prevesti u kontekstu obitelji. Mislim da to u hrvatskom jeziku naprosto ne živi (bez obzira i kad bi postojala prikladna riječ), radi se naprosto o poslovnom poimanju obitelji koje je u Engleskoj (Americi još i više) dio mentaliteta koji kod nas (srećom) još nije zaživio. Jednako tako kao što je na ovom postu napisano puno riječi o objašnjenju pojma bojim se da će biti potrebno učiniti isto da se pojam približi hrvatskom čitatelju.
Po meni to znači neizbježnu opasku prevoditelja.

22:48 Dec 21, 2011 

Jedan od standardnih kriterija pri reviziji poslovanja je "sustainability" i u godišnjim se revizijskim izvješćima, kao i naručenim auditima, nalazi i izjava o održvosti. Naime, zanemarimo li zbilju u nekim poluustrojenim ekonomijama, knjigovodstveno-financijaški parametri po kojima se sudi o uspješnosti i vrijednosti nekog trgovačkog društva imaju smisla ako se pretpostavlja njegova održivost, odnosno trajnost.
Ako to kontekst izričito ne navodi, "operation" ovdje nije jednokratni postupak. Pogledati na primjer: http://www.bangkokpost.com/lite/topstories/270061/japanese-c...

22:23 Dec 21, 2011 

je vjerojatno financijsko i porezno stanje u obitelji, u anglosaksonskim zemljama je sve podređeno poslovanju pa se porezno gledano i financijsko porezno i ulagačko te kreditno stanje u obitelji tretira jednako kao i ono u poduzeću. Prijevod održiv je neupitan, međutim za operations se bojim da ćete se morati poslužiti rječju operacija (fuj! ili sličnom) i neumitnom opaskom prevoditelja jer bez nje prijevod neće biti shvatljiv.
Neke su stvari naprosto neprevodive, a neki odnosi prema životu isto..
Želim vam sreću u prijevodu, ali sam nažalost uvjeren da e tražiti opisno pojašnjenje

20:41 Dec 21, 2011 

zato sam i postavila pitanje. Ja sam nekako mislila da se to odnosi na poslovanje.

18:27 Dec 21, 2011 

Postavlja se pitanje šta je ovde "it"? tax affairs management?