KudoZ home » English to Croatian » Other

poorly handled

Croatian translation: učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poorly handled
Croatian translation:	učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Feb 11, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-15 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: poorly handled

Firstly there was a situation where an employee gave a job to his girlfriend. Clearly a conflict and, although she may have been the best person for the job, this was poorly handled.

Ana Tomic KudoZ activity Questions: 44 (none open) (4 closed without grading) Answers: 7 Croatia
Local time: 15:38

učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Explanation:
Samo prijedlog

... to nije učinjeno na odgovarajući način.

Selected response from:

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 15:38

Grading comment

Hvala, odlično se uklopio ovaj odgovor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Martina Pokupec

loše učinjeno

Davor Ivic

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Explanation:
Samo prijedlog

... to nije učinjeno na odgovarajući način.

Martina Pokupec
Croatia
Local time: 15:38
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala, odlično se uklopio ovaj odgovor

17 mins confidence:

loše učinjeno

Explanation:
ili loše rukovano s...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:38
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poorly handled

Croatian translation: učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poorly handled

Croatian translation: učinjeno na neprikladan/neodgovarajući/neprofesionalan način

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.