https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/other/562611-sloppy-joes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Sloppy Joes

Croatian translation: ..

20:49 Nov 4, 2003
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: Sloppy Joes
She was inthe kitchen preparing Sloppy Joes...
Neko jelo, piće? Kakvo?
Natasa Mazar
Local time: 03:25
Croatian translation:..
Explanation:
Jelo.

A sandwich composed of a split hamburger bun topped with a mixture of cooked ground beef, onions, green peppers and spicy tomato sauce. The name seems to be related to its appearance and the fact that it's messy to eat.

http://www.soyfoods.com/recipes/SloppyJoes.html
Selected response from:

Peter Jausov (X)
Local time: 03:25
Grading comment
Hvala na brzoj pomoći. Lijep pozdrav i ugodna večer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2..
Peter Jausov (X)
5vrsta sendvica...vidi nize
Karen Ordanic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sloppy joes
..


Explanation:
Jelo.

A sandwich composed of a split hamburger bun topped with a mixture of cooked ground beef, onions, green peppers and spicy tomato sauce. The name seems to be related to its appearance and the fact that it's messy to eat.

http://www.soyfoods.com/recipes/SloppyJoes.html


Peter Jausov (X)
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Hvala na brzoj pomoći. Lijep pozdrav i ugodna večer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 mins
agree  Marcel Milic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sloppy joes
vrsta sendvica...vidi nize


Explanation:
To je vrsta sendvica, obicno sa mljevenom (fasiranom) govedinom, Servira se u zemljici kao hamburger.

Evo recepta:
INGREDIENTS (Serves 4)
500 g ground beef
1 onion, chopped
250 ml catsup
30 ml vinegar
30 ml sugar
30 ml mustard
30 ml Worcestershire sauce
5 ml celery seed
salt and pepper, to taste



PROCEDURE
(1) In a frying pan, brown ground beef and onion.

(2) Add remaining ingredients and cook slowly for 15
minutes or more.

(3) Serve hot by scooping the mixture onto toasted
buns.




Karen Ordanic
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations