KudoZ home » English to Croatian » Other

colloidal

Croatian translation: koloidna (doslovno) / gusta (preneseno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Nov 6, 2003
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: colloidal
"They sat down to consume Nora's colloidal coffee."
Znam da ima neke veze s kemijom, pročitala sam definicije, ali mi još uvijek nije jasno je li to nešto jako ili slabo, gusto ili rijetko. Našla sam definiciju "jelly-like" ali to mi ništa ne govori.
Natasa Mazar
Local time: 17:01
Croatian translation:koloidna (doslovno) / gusta (preneseno)
Explanation:
koloidne otopine su otopine u kojima otopljene čestice zadržavaju određenu veličinu, a sam otopina određenu gustoću (krvna plazma je npr. koloidna otopina)

mislim da je autor ovdje mislio na gustu kavu, a upotrijebio je pojam iz prirodnih znanosti radi duhovitosti (predpostavljam da je kava u pitanju bila puna nestaloženog taloga)

srdačno :)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 17:01
Grading comment
Puno hvala na brzom i slikovitom odgovoru. Odmah mi je sve bilo jasno. Lijep pozdrav i ugodan dan.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1koloidna (doslovno) / gusta (preneseno)
alz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koloidna (doslovno) / gusta (preneseno)


Explanation:
koloidne otopine su otopine u kojima otopljene čestice zadržavaju određenu veličinu, a sam otopina određenu gustoću (krvna plazma je npr. koloidna otopina)

mislim da je autor ovdje mislio na gustu kavu, a upotrijebio je pojam iz prirodnih znanosti radi duhovitosti (predpostavljam da je kava u pitanju bila puna nestaloženog taloga)

srdačno :)

alz
Croatia
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 861
Grading comment
Puno hvala na brzom i slikovitom odgovoru. Odmah mi je sve bilo jasno. Lijep pozdrav i ugodan dan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search