KudoZ home » English to Croatian » Other

to wuffle around

Croatian translation: tumarati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to wuffle around
Croatian translation:tumarati
Entered by: Daniela Miklic Belancic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 6, 2003
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: to wuffle around
"... wuffling around on some wretched, groomed piece of reclaimed swamp."
Našla sam da je "wuffler" neka vrsta poljoprivrednog stroja koji prevrće sijeno, ali ne znam hrvatski izraz za to.
Natasa Mazar
Local time: 22:10
tumarati
Explanation:
lutati

Mislim da se ovdje radi o "waffle around"
Ako se radi o pisanju ili govoru (političkom, itd.), onda bi isto značilo nešto kao "biti neodlučan, okolišati, blebetati, ..."
Selected response from:

Daniela Miklic Belancic
Local time: 22:10
Grading comment
Hvala na pokušaju, ali ipak je riječ "wuffle", makar mislim da je vaš prijedlog lutati dobar i prikladan. Srdačan pozdrav.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5tumarati
Daniela Miklic Belancic


  

Answers


3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tumarati


Explanation:
lutati

Mislim da se ovdje radi o "waffle around"
Ako se radi o pisanju ili govoru (političkom, itd.), onda bi isto značilo nešto kao "biti neodlučan, okolišati, blebetati, ..."

Daniela Miklic Belancic
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Hvala na pokušaju, ali ipak je riječ "wuffle", makar mislim da je vaš prijedlog lutati dobar i prikladan. Srdačan pozdrav.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search