KudoZ home » English to Croatian » Other

I am a lesbian.

Croatian translation: Ja sam lezbijka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am a lesbian
Croatian translation:Ja sam lezbijka
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Nov 10, 2003
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: I am a lesbian.
when a woman tells you that she is a lesbian.
xyz abc
Canada
Local time: 04:08
JA SAM LEZBIJKA.
Explanation:
:) RIGHT OUT OF THE CLOSET!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-10 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Razumjeti sebe kao lezbijku
... Come outŤ ne znači onaj prvi put kad si ikada nekome drugome naglas rekla: ťJa
sam lezbijka.Ť To je ono dublje prihvaćanje u samoj sebi da si lezbijka ...
www.zinfo.hr/hrvatski/stranice/izdavastvo/ kruhiruze/kir2/2razumjeti.htm - 9k
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5JA SAM LEZBIJKA.
Gordana Podvezanec


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
i am a lesbian.
JA SAM LEZBIJKA.


Explanation:
:) RIGHT OUT OF THE CLOSET!

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-11-10 23:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Razumjeti sebe kao lezbijku
... Come outŤ ne znači onaj prvi put kad si ikada nekome drugome naglas rekla: ťJa
sam lezbijka.Ť To je ono dublje prihvaćanje u samoj sebi da si lezbijka ...
www.zinfo.hr/hrvatski/stranice/izdavastvo/ kruhiruze/kir2/2razumjeti.htm - 9k

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 583

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neva M.
2 mins
  -> hvala

agree  Marcel Milic
4 mins
  -> hvala

agree  bergazy: I ja. ;-))
16 mins
  -> :)

agree  Will Matter
2 hrs
  -> :)

agree  A.Đapo
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search