https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/other/568734-to-be-equipped-with-sth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

to be equipped with sth.

Croatian translation: opremljen nečim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be equipped with sth.
Croatian translation:opremljen nečim
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

08:52 Nov 12, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to be equipped with sth.
biti opremljen s/sa nečim

ili

biti opremljen nečim

S/sa ili bez s/sa pitanje je sad!

Znam da se može naći i jedna i druga varijanta, ali se pitam koja od te dvije je književna. Ja osobno glasam za bez, ali ipak nisam sasvim sigurna.

hvala
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 03:18
opremljen nečim
Explanation:
opremljen nečim (npr. opremom za..)
Selected response from:

katica (X)
Local time: 03:18
Grading comment
Večernji list: "Motor je opremljen sa četiri ventila i sustavom elektronske
kontrole ubrizgavanja goriva. Napravljen je u suradnji..."

Pogledajte samo koliko ima hrvatskih internet stranica sa "opremljen s/sa". Tko se ne bi zbunio!

Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7opremljen nečim
katica (X)
5opskrbljen s/sa
Daniela Miklic Belancic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opskrbljen s/sa


Explanation:
Umjesto riječi "opremljen" preporučila bih uporabu riječi "opskrbljen"

opskrbljen je s...

Npr.
Vinima dobro opskrbljen mini-bar

ali

Mini-bar je dobro opskrbljen s vinima.
Nadam se da će pomoći

Daniela Miklic Belancic
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
opremljen nečim


Explanation:
opremljen nečim (npr. opremom za..)

katica (X)
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Večernji list: "Motor je opremljen sa četiri ventila i sustavom elektronske
kontrole ubrizgavanja goriva. Napravljen je u suradnji..."

Pogledajte samo koliko ima hrvatskih internet stranica sa "opremljen s/sa". Tko se ne bi zbunio!

Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy: opremljen kime ili čime?
1 hr
agree  Kemal Mustajbegovic
2 hrs
agree  Gordana Podvezanec: opremljen čime _ s označava društvo a ne sredstvo!
2 hrs
agree  Natasa Mazar
3 hrs
agree  IVAN-57: U svakom slučaju bez s/sa, kao što reče Gordana !
3 hrs
agree  Franka72
4 hrs
agree  Marcel Milic
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations