KudoZ home » English to Croatian » Other

social dialogs ends o1/09/04

Croatian translation: završetak socijalnih razgovora , završetak socijalnog dijaloga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social dialogs end
Croatian translation:završetak socijalnih razgovora , završetak socijalnog dijaloga
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:22 Jul 5, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: social dialogs ends o1/09/04
naziv sastanka
karmen
Local time: 16:32
završetak socijalnih razgovora , završetak socijalnog dijaloga
Explanation:
ili: završetak društvenih razgovora

A imali smo "Zavod za SOCIJALNO osiguranje" (postoji li još uvijek?)

Malo konteksta ne bi bilo na odmet.
Također, format datuma ... je li 01. rujna ili 09.siječnja ?
============
www.voa.gov/miscl/croatia/ju062700.html
SSSH kritizira Vladu zbog izostanka socijalnog dijaloga

http://www.voa.gov/miscl/croatia/zakonw.html
Poticanje socijalnog dijaloga jedan je od preduvjeta za rjesavanje problema nezaposlenosti u Hrvatskoj, poruka je s medjunarodne konferencije "Hrvatska i evropske integracije" koja je ovog vikenda odrzana u Zagrebu

http://www.sdp-bihac.net/izbori/solidarnost.htm
SDP BiH se zalaže za socijalno partnerstvo i trajan socijalni dijalog u kome će svi socijalni partneri preuzeti svoju odgovornost.

http://www.nin.co.yu/2001-06/07/18227.html
Socijalni dijalog
Odlučujuće poteze u prvoj fazi uspostavlja socijalnog dijaloga treba da odigra država, jer ona u svojim rukama drži poluge vlasti i ima najveću odgovornost u stvaranju društvenog ambijenta za socijalni dijalog
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 16:32
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3završetak socijalnih razgovora , završetak socijalnog dijaloga
BUZOV


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
završetak socijalnih razgovora , završetak socijalnog dijaloga


Explanation:
ili: završetak društvenih razgovora

A imali smo "Zavod za SOCIJALNO osiguranje" (postoji li još uvijek?)

Malo konteksta ne bi bilo na odmet.
Također, format datuma ... je li 01. rujna ili 09.siječnja ?
============
www.voa.gov/miscl/croatia/ju062700.html
SSSH kritizira Vladu zbog izostanka socijalnog dijaloga

http://www.voa.gov/miscl/croatia/zakonw.html
Poticanje socijalnog dijaloga jedan je od preduvjeta za rjesavanje problema nezaposlenosti u Hrvatskoj, poruka je s medjunarodne konferencije "Hrvatska i evropske integracije" koja je ovog vikenda odrzana u Zagrebu

http://www.sdp-bihac.net/izbori/solidarnost.htm
SDP BiH se zalaže za socijalno partnerstvo i trajan socijalni dijalog u kome će svi socijalni partneri preuzeti svoju odgovornost.

http://www.nin.co.yu/2001-06/07/18227.html
Socijalni dijalog
Odlučujuće poteze u prvoj fazi uspostavlja socijalnog dijaloga treba da odigra država, jer ona u svojim rukama drži poluge vlasti i ima najveću odgovornost u stvaranju društvenog ambijenta za socijalni dijalog

BUZOV
Croatia
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Znam da Hrvatski sindikat poste i telekomunikacija malo-malo pa zaprijeti Njemackom Telekomu (većinski vlasnik Hrvatskog Telekoma) da ce prekinuti socijalni dijalog, ako ovi ne ucine ovo ili ono. Takve dopise prevodim otprilike svaka 2-3 mjeseca.
6 hrs
  -> Hvala ... i hvala Bogu da će od Nove Godine biti i novi operater, tako da DT i pametni Mudrinić koji je prodao NAŠE VLASNIŠTVO (ja i još 60000ljudi PLATILI mrežu u Zagrebu po2000 DM prije 25 god) neće više biti tak bahati

agree  V&M Stanković
6 hrs
  -> Őâŕëŕ

agree  Nedzad Selmanovic: složit ćete se da je termin "društveni dijalog" ravnopravan vašemu prijedlogu kojeg jednako podržavam.
15 hrs
  -> Je, naravno ! Baš tako i sam kažem. Ali, vidite i sam da u sve tri države političari sami sebi izgledaju pametniji. mudriji, političniji i važniji ako rabe neprevedeni (ustvari: latinski) oblik ... pa eto i razloga !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search