X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 6:15 GMT
560
users are online
225
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Croatian
»
Other
sweet dreams
Croatian translation:
Slatko snivaj
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
sweet dreams
Croatian translation:
Slatko snivaj
Entered by:
Gordana Podvezanec
Options:
-
Contribute to this entry
21:14 Jul 14, 2004
Login
or
register
(free) for more options.
English to Croatian translations
[Non-PRO]
Other
English term or phrase:
sweet dreams
Boy saying to girl
John
Slatko snivaj
Explanation:
:) zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Selected response from:
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time:
08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+6
Slatko snivaj
Gordana Podvezanec
5
slatko sanjaj
branchy
Discussion entries:
0
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence:
peer agreement (net): +6
Slatko snivaj
Explanation:
:) zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time:
08:15
Native speaker of:
Croatian,
Slovenian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Pike
:
lijepo sanjaj (different register - a bit less poetic, but then again, I suppose it is hard to be too poetic when saying these words)
2 mins
-> thnx
agree
Nataša Čubrilović
:
also, slatko sanjaj
24 mins
-> hvala
agree
Marija Vujosevic Caric
:
slatko sanjaj is most commonly used
28 mins
-> hvala
agree
Nenija Hasanic
10 hrs
-> hvala
agree
Fiona Koscak
19 hrs
agree
Ana Naglić
:
moe i "lijepo sanjaj"
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)
23 hrs confidence:
slatko sanjaj
Explanation:
branchy
Croatia
Local time:
08:15
Native speaker of:
Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »