ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Other

sweet dreams

Croatian translation: Slatko snivaj


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweet dreams
Croatian translation:Slatko snivaj
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry

21:14 Jul 14, 2004Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: sweet dreams
Boy saying to girl
John
Slatko snivaj
Explanation:
:) zzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Slatko snivaj
Gordana Podvezanec
5slatko sanjaj
branchy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Slatko snivaj


Explanation:
:) zzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pike: lijepo sanjaj (different register - a bit less poetic, but then again, I suppose it is hard to be too poetic when saying these words)
2 mins
  -> thnx

agree  Nataša Čubrilović: also, slatko sanjaj
24 mins
  -> hvala

agree  Marija Vujosevic Caric: slatko sanjaj is most commonly used
28 mins
  -> hvala

agree  Nenija Hasanic
10 hrs
  -> hvala

agree  Fiona Koscak
19 hrs

agree  Ana Naglić: može i "lijepo sanjaj"
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slatko sanjaj


Explanation:


branchy
Croatia
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: