This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Touch-tone telephone

Croatian translation: telefon s tonskim biranjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Touch-tone telephone
Croatian translation:telefon s tonskim biranjem
Entered by: Aleksander Vasiljevic

07:02 Sep 25, 2001
English to Croatian translations [PRO]
English term or phrase: Touch-tone telephone
Touch-tone telephone
Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 11:14
telefon s tonskim biranjem
Explanation:
Digitalni telefon, s tipkama namjesto okretljivog tocka, pomocu kojega se brojevi mogu birati tonski, a ne (samo) pulsno. Vrlo cesto imaju mogucnost zvucnog signaliziranja pritiska na tipku.
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 11:14
Grading comment
Hvala na detaljnom objasnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3telefon s tonskim biranjem
Aleksander Vasiljevic
5digitalni telefon (brzoglas?!)
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
digitalni telefon (brzoglas?!)


Explanation:
"Touch-tone telephone" uobicajeni je (pucki) izraz za digitalni telefon (za razliku od analognog telefona).

Srdacno!




Kemal Mustajbegovic
Local time: 17:14
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
1 day 20 hrs
disagree  Mirela Dorotic: Brzoglas nije u upotrebi, već je samo prijedlog nekih lingvista 'čistunaca'.
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
telefon s tonskim biranjem


Explanation:
Digitalni telefon, s tipkama namjesto okretljivog tocka, pomocu kojega se brojevi mogu birati tonski, a ne (samo) pulsno. Vrlo cesto imaju mogucnost zvucnog signaliziranja pritiska na tipku.

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Hvala na detaljnom objasnjenju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nermina (X)
2 hrs
agree  valentinas
11 hrs
agree  TBQGS (X)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search