KudoZ home » English to Croatian » Paper / Paper Manufacturing

super calendered

Croatian translation: visoko/super satinirani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super calendered
Croatian translation:visoko/super satinirani
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Apr 30, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: super calendered
skraćenica za to je: SC
- unuter konteksta navedeno:
super-calendered wood-free or mechanical paper
Hvala!
ihodak4
Local time: 10:04
satiniran
Explanation:
"Satinirani papir: papir koji je nakon izrade obrađivan na 'kalendaru za glačanje. Gladak je s obje strane, za razliku od jednostranoglatkog papira, a veće glatkosti od strojnoglatkog papira."

super kalander, frikcioni kalander ili kalander za glačanje, "namijenjen prvenstvenu obrađivanju papira s premazom. Razlikuje se od običnih kalandera po tome, što u svom sastavu ima jedan ili više poliranih čeličnih valjaka ili cilindara, kojima je obodna brzina veća od one susjednih papirnih valjaka. (...) Površina papira ili kartona koji prolazi između valjaka, izložena je snažnom trenju, čime se postiže izvanredna sjajnost i glatkost."


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-30 13:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Izvor: Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb)
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 10:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4satiniran
Kristina Kolic


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
satiniran


Explanation:
"Satinirani papir: papir koji je nakon izrade obrađivan na 'kalendaru za glačanje. Gladak je s obje strane, za razliku od jednostranoglatkog papira, a veće glatkosti od strojnoglatkog papira."

super kalander, frikcioni kalander ili kalander za glačanje, "namijenjen prvenstvenu obrađivanju papira s premazom. Razlikuje se od običnih kalandera po tome, što u svom sastavu ima jedan ili više poliranih čeličnih valjaka ili cilindara, kojima je obodna brzina veća od one susjednih papirnih valjaka. (...) Površina papira ili kartona koji prolazi između valjaka, izložena je snažnom trenju, čime se postiže izvanredna sjajnost i glatkost."


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-04-30 13:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

Izvor: Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb)

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
25 mins
  -> Hvala!

agree  mmdomar
1 hr
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković: da, (super) satinirani papir ili: papir najvišeg sjaja, papir glađen superkalandrom (Technical Dictionary - Pulp and Paper Industry, Industrijski biro, Ljubljana)
1 hr
  -> Hvala, Vesna!

agree  Miomira Brankovic: ili visoko satinirani
10 hrs
  -> Hvala, Miomira!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search