KudoZ home » English to Croatian » Paper / Paper Manufacturing

uncoated free sheet

Croatian translation: bezdrvni papir nepremazani / bez premaza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncoated free sheet
Croatian translation:bezdrvni papir nepremazani / bez premaza
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 May 2, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: uncoated free sheet
UFS = uncoated free sheet
Hvala!
ihodak4
Local time: 18:47
bezdrvni papir nepremazani / bez premaza
Explanation:
Prema Grafičkoj enciklopediji, BEZDRVNI PAPIR = "free sheet", "wood-free paper", "paper without wood-pulp", "paper containing no mechanical wood-pulp" - "Naziv za sve one vrste papira koje ne sadrže drvenjaču; u širem smislu ovaj naziv služi za razlikovanje srednjefinih papira, koji su slabije kvalitete od bezdrvnih. U užem smislu pod 'bezdrvnim' razumijevamo papir proizveden od drvne celuloze, dakle drvnih vlakana koja su oslobođena neceluloznih sastojaka, a za razliku od papira od krpa."
Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb)

uncoated = bez premaza (u Enciklopediji se navode papir s premazom i bez premaza), ili nepremazani kako se koristi na sljedećim linkovima:

"bezdrvni nepremazani": http://pdc-conference.grf.hr/dokumenti/zbornik_baromic_2005/...
nepremazani papir: http://www.studijdizajna.com/tkosic/papiri.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-02 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

"papir s premazom (6.5.18), bez drvenjače...
papir bez premaza (6.5.01)..."
http://www.hzn.hr/pdf/nHRN_ISO5127.pdf
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 18:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bezdrvni papir nepremazani / bez premaza
Kristina Kolic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bezdrvni papir nepremazani / bez premaza


Explanation:
Prema Grafičkoj enciklopediji, BEZDRVNI PAPIR = "free sheet", "wood-free paper", "paper without wood-pulp", "paper containing no mechanical wood-pulp" - "Naziv za sve one vrste papira koje ne sadrže drvenjaču; u širem smislu ovaj naziv služi za razlikovanje srednjefinih papira, koji su slabije kvalitete od bezdrvnih. U užem smislu pod 'bezdrvnim' razumijevamo papir proizveden od drvne celuloze, dakle drvnih vlakana koja su oslobođena neceluloznih sastojaka, a za razliku od papira od krpa."
Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb)

uncoated = bez premaza (u Enciklopediji se navode papir s premazom i bez premaza), ili nepremazani kako se koristi na sljedećim linkovima:

"bezdrvni nepremazani": http://pdc-conference.grf.hr/dokumenti/zbornik_baromic_2005/...
nepremazani papir: http://www.studijdizajna.com/tkosic/papiri.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-02 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

"papir s premazom (6.5.18), bez drvenjače...
papir bez premaza (6.5.01)..."
http://www.hzn.hr/pdf/nHRN_ISO5127.pdf

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
18 mins
  -> Hvala, Vesna!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 hrs
  -> Hvala!

agree  sazo
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/28525">ihodak4's</a> old entry - "uncoated free sheet " » "bezdrvni papir nepremazani / bez premaza"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search