KudoZ home » English to Croatian » Paper / Paper Manufacturing

machine finished coated

Croatian translation: strojno gladak premaz(a)ni; strojno obrađen/dorađen premaz(a)ni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:machine finished coated
Croatian translation:strojno gladak premaz(a)ni; strojno obrađen/dorađen premaz(a)ni
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 May 2, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: machine finished coated
MFC = machine finished coated
MFS = machine finished speciality
Hvala!
ihodak4
Local time: 20:45
strojno gladak premaz(a)ni; strojno obrađen/dorađen premaz(a)ni
Explanation:
Technical Dictionary – Pulp and Paper, Industrijski biro, Ljubljana :
machine finished (MF) [en] - maschinenglatt [de] - fini sur machine, apprêtê sur machine [fr] - strojno/mašinski gladak, strojno/mašinski obrađen [srh]


„Arhitektonski fakultet / Studij dizajna - Zagreb
OSNOVE TISKA
...
Tehnikom dubokog tiska može se tiskati na upojne tiskovne podloge; papire, strojno glatke i premazne od 60 do 130 g/m2 i neupojne tiskovne podloge; aluminijske folije te plastićne folije.
( http://www.studijdizajna.com/tkosic/tisak.pdf )
Premazivanje papira
Premazni papiri su grupa papira cija je površina oplemenjena premazivanjem s jedne ili obje strane. Premaz se sastoji od pigmenata i sredstava za vezanje. Na površinu papira premaz se može nanositi izvan stroja za izradu papira (danas rjedi slucaj), ili ubacivanjem procesa premazivanja u stroj. Uredaji za premaz obicno su ugradeni u sušnu partiju stroja. Premazni papiri: papiri za umjetnicki tisak, kromopapiri i kartoni, strojno premazani papiri, samokopirajuci papiri, šareni papiri, sjajni i mat...“
( http://www.studijdizajna.com/tkosic/papiri.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:45
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1strojno gladak premaz(a)ni; strojno obrađen/dorađen premaz(a)ni
V&M Stanković


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
strojno gladak premaz(a)ni; strojno obrađen/dorađen premaz(a)ni


Explanation:
Technical Dictionary – Pulp and Paper, Industrijski biro, Ljubljana :
machine finished (MF) [en] - maschinenglatt [de] - fini sur machine, apprêtê sur machine [fr] - strojno/mašinski gladak, strojno/mašinski obrađen [srh]


„Arhitektonski fakultet / Studij dizajna - Zagreb
OSNOVE TISKA
...
Tehnikom dubokog tiska može se tiskati na upojne tiskovne podloge; papire, strojno glatke i premazne od 60 do 130 g/m2 i neupojne tiskovne podloge; aluminijske folije te plastićne folije.
( http://www.studijdizajna.com/tkosic/tisak.pdf )
Premazivanje papira
Premazni papiri su grupa papira cija je površina oplemenjena premazivanjem s jedne ili obje strane. Premaz se sastoji od pigmenata i sredstava za vezanje. Na površinu papira premaz se može nanositi izvan stroja za izradu papira (danas rjedi slucaj), ili ubacivanjem procesa premazivanja u stroj. Uredaji za premaz obicno su ugradeni u sušnu partiju stroja. Premazni papiri: papiri za umjetnicki tisak, kromopapiri i kartoni, strojno premazani papiri, samokopirajuci papiri, šareni papiri, sjajni i mat...“
( http://www.studijdizajna.com/tkosic/papiri.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic
7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
Term askedmachine finished coated/speciality » machine finished coated


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search