KudoZ home » English to Croatian » Paper / Paper Manufacturing

heatset offset printing

Croatian translation: ofsetni tisak brzosušivom bojom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heatset offset printing
Croatian translation:ofsetni tisak brzosušivom bojom
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 May 3, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: heatset offset printing
Scott bond strength is an important parameter for heatset and sheet-fed offset printing in particular and for further processing.
Hvala1
ihodak4
Local time: 09:11
ofsetni tisak brzosušivom bojom
Explanation:
heat-set = oznaka za specijalnu brzosušivu boju namijenjenu višebojnom rotacionom tisku časopisa u tehnici visoke ili plošne štampe. Papirna traka, otisnuta 'mokro na mokro', prolazi kroz zagrijanu zonu (oko 130oC) u kojoj vezivo naglo ishlapi, vežući pigmente uz papir. Odmah nakon toga papirna traka prolazi kroz hladnu zonu (oko 10oC), gdje boja naglo skrutne, koliko je potrebno da se izbjegne slijepljivanje otisaka."
Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb)


heatset offset printing = "a printing process in which ink is dried rapidly by forced-air heating"
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci1202465,0...

Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ofsetni tisak brzosušivom bojom
Kristina Kolic


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ofsetni tisak brzosušivom bojom


Explanation:
heat-set = oznaka za specijalnu brzosušivu boju namijenjenu višebojnom rotacionom tisku časopisa u tehnici visoke ili plošne štampe. Papirna traka, otisnuta 'mokro na mokro', prolazi kroz zagrijanu zonu (oko 130oC) u kojoj vezivo naglo ishlapi, vežući pigmente uz papir. Odmah nakon toga papirna traka prolazi kroz hladnu zonu (oko 10oC), gdje boja naglo skrutne, koliko je potrebno da se izbjegne slijepljivanje otisaka."
Grafička enciklopedija (Tehnička knjiga, Zagreb)


heatset offset printing = "a printing process in which ink is dried rapidly by forced-air heating"
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci1202465,0...



Kristina Kolic
Croatia
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
12 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Edited KOG entry<a href="/profile/28525">ihodak4's</a> old entry - "heatset offset printing " » "ofsetni tisak brzosušivom bojom"
May 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search