KudoZ home » English to Croatian » Philosophy

knowldege claim

Croatian translation: tvrdnja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knowldege claim
Croatian translation:tvrdnja
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jan 24, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Philosophy / theory of knowledge (teorija spoznaje)
English term or phrase: knowldege claim
...to formaly evaluate competing knowledge claims...

Kako se to lijepo kaze u filozofskom zargonu?
Davorka Grgic
Local time: 07:10
Suprotstavljene spoznajne teorije
Explanation:
When comparing competing knowledge claims (eg different theories regarding BSE), would you always accept claims made by the (apparently) more authoritative claims maker in preference to a less authoritative one?
www.gre.ac.uk/~bj61/talessi/tlr13.html

...Tijekom cijeloga studija filozofije potrebno je iz spoznajne
teorije upisati ...

... U razradi njegove spoznajne teorije, odnosno pitanja može li čovjek spoznati svijet,
prirodu i društvo, Popper, kritizirajući Bečki krug (skupinu bečkih ...

... Laplace je u središte spoznajne teorije postavio "genija" kao otjelovljenje vjere
da će znanstvenici u načelu sve, pa i ljudske sudbine, moći objasniti i ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Čini se da se radi o tome da se formalno i nepristrano ocijene različite spoznajne teorije. U prvom navodu baš se o tome radi, odnosno pita se da li će se uvijek prihvatiti mišljenje ili teorija nekog tko je na tom polju autoritet, a ne nekog tko to nije.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Može se reći i suprotne, različite teorije.
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 07:10
Grading comment
Pokusala sam komentirati u gornjem box-u ali nije islo. Ovdje se radi o tvrdnji koja je rezultat najrazlicitijih vrsta spoznaje. Da se radi o prirodnim znanostima prijevod bi bio jednostavno "hipoteza". S obzirom da nismo na cvrstom prirodnoznanstvenom terenu odlucila sam se za slabiji pojam: "tvrdnja". "Suprostavljena" izostavljam kao nepotrebno, s obzirom na kontekst. Zabuna je rezultat cinjenice da se radi o anglosaksonskom pojmu.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Suprotstavljene spoznajne teorije
Andjelo Miklic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Suprotstavljene spoznajne teorije


Explanation:
When comparing competing knowledge claims (eg different theories regarding BSE), would you always accept claims made by the (apparently) more authoritative claims maker in preference to a less authoritative one?
www.gre.ac.uk/~bj61/talessi/tlr13.html

...Tijekom cijeloga studija filozofije potrebno je iz spoznajne
teorije upisati ...

... U razradi njegove spoznajne teorije, odnosno pitanja može li čovjek spoznati svijet,
prirodu i društvo, Popper, kritizirajući Bečki krug (skupinu bečkih ...

... Laplace je u središte spoznajne teorije postavio "genija" kao otjelovljenje vjere
da će znanstvenici u načelu sve, pa i ljudske sudbine, moći objasniti i ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Čini se da se radi o tome da se formalno i nepristrano ocijene različite spoznajne teorije. U prvom navodu baš se o tome radi, odnosno pita se da li će se uvijek prihvatiti mišljenje ili teorija nekog tko je na tom polju autoritet, a ne nekog tko to nije.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Može se reći i suprotne, različite teorije.


Andjelo Miklic
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Pokusala sam komentirati u gornjem box-u ali nije islo. Ovdje se radi o tvrdnji koja je rezultat najrazlicitijih vrsta spoznaje. Da se radi o prirodnim znanostima prijevod bi bio jednostavno "hipoteza". S obzirom da nismo na cvrstom prirodnoznanstvenom terenu odlucila sam se za slabiji pojam: "tvrdnja". "Suprostavljena" izostavljam kao nepotrebno, s obzirom na kontekst. Zabuna je rezultat cinjenice da se radi o anglosaksonskom pojmu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
29 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search